لَكَونُ خِلِّكَ في رَمسٍ أَعَزُّ لَهُ

لَكَونُ خِلِّكَ في رَمسٍ أَعَزُّ لَهُ

مِن أَن يَكونَ مَليكاً عاقِدَ التاجِ

مِن أَن يَكونَ مَليكاً عاقِدَ التاجِ

Indeed, your friend is more secure in a grave

Than as a king who binds on the crown.

المَلكُ يَحتاجُ أُلّافاً لِتُنصِرَهُ

المَلكُ يَحتاجُ أُلّافاً لِتُنصِرَهُ

وَالمَيتُ لَيسَ إِلى خَلقٍ بِمُحتاجِ

وَالمَيتُ لَيسَ إِلى خَلقٍ بِمُحتاجِ

The king needs companions to support him,

While the dead man has no need of any creature.