قَد وَعَظَتني بِكَ اللَيالي

قَد وَعَظَتني بِكَ اللَيالي

بِغَيرِهِ يوعِظُ السَعيدُ

بِغَيرِهِ يوعِظُ السَعيدُ

The nights have indeed admonished me through you;

the fortunate man takes warning from another.

أُبدِئ قِلىً أَو أَعِد جَفاءً

أُبدِئ قِلىً أَو أَعِد جَفاءً

فَرَبُّكَ المُبدِئُ المُعيدُ

فَرَبُّكَ المُبدِئُ المُعيدُ

Begin with hatred, or renew estrangement,

for your Lord is the Originator, the Restorer.

أَنتَ أَميرٌ وَأَنتَ قاضٍ

أَنتَ أَميرٌ وَأَنتَ قاضٍ

وَشَأنُكَ الوَعدُ وَالوَعيدُ

وَشَأنُكَ الوَعدُ وَالوَعيدُ

You are a prince, and you are a judge,

and your business is promise and threat—

كَاليَومُ بانَت فَضيلَتاهُ

كَاليَومُ بانَت فَضيلَتاهُ

بِأَنَّهُ جُمعَةٌ وَعيدُ

بِأَنَّهُ جُمعَةٌ وَعيدُ

like the day whose two distinctions shone forth

in being both Friday and a feast day.

ثُمَّ اِنقَضى فَهُوَ غَيرُ آتٍ

ثُمَّ اِنقَضى فَهُوَ غَيرُ آتٍ

مِن وَصفِهِ النازِحُ البَعيدُ

مِن وَصفِهِ النازِحُ البَعيدُ

Then it passed away, never to return;

among its epithets are “far-removed” and “distant.”

تُعاقِبُ الأَنعُمُ الرَزايا

تُعاقِبُ الأَنعُمُ الرَزايا

وَيَخلُفُ الجابِهَ القَعيدُ

وَيَخلُفُ الجابِهَ القَعيدُ

Blessings alternate with calamities,

and the omen from behind succeeds the head-on omen.

أَحسِن بِما القَيلُ فيهِ غادٍ

أَحسِن بِما القَيلُ فيهِ غادٍ

لَولَم يَكُن قَصرَهُ الصَعيدُ

لَولَم يَكُن قَصرَهُ الصَعيدُ

How fine is that in which the king goes forth at dawn,

were the dust not his palace!