لَعَمري لَقَد أَوضَعتَ في الغَيِّ بُرهَةً

لَعَمري لَقَد أَوضَعتَ في الغَيِّ بُرهَةً

فَما لَكَ في رَكبِ التُقى غَيرَ موضِعِ

فَما لَكَ في رَكبِ التُقى غَيرَ موضِعِ

By my life, you have indeed hastened in error for a time;

so why do you not hasten with the caravan of piety?

وَكَم هُدَّ مِن ثَهَلانَ شامِخُ طَودِهِ

وَكَم هُدَّ مِن ثَهَلانَ شامِخُ طَودِهِ

وَلَكِن تَرى ثَهلانَ لَم يَتَضَعضَعِ

وَلَكِن تَرى ثَهلانَ لَم يَتَضَعضَعِ

And how much of Thahlan’s towering mountain has been shattered,

yet you see Thahlan has not been shaken.

حَلَبتَ الزَمانَ العَودَ أَشطُرَ ثِرَّةٍ

حَلَبتَ الزَمانَ العَودَ أَشطُرَ ثِرَّةٍ

صَفيٍّ وَما تَنفَكُّ مِن جَهلِ مُرضِعِ

صَفيٍّ وَما تَنفَكُّ مِن جَهلِ مُرضِعِ

You have milked old Time as one milks the teats of a bountiful

milch-camel; yet you still have a suckling’s ignorance.

فَدَع عَنكَ ذِكرَ البارِقيَّةِ تَعتَزي

فَدَع عَنكَ ذِكرَ البارِقيَّةِ تَعتَزي

لِبارِقِ حَيٍّ أَو لِبارِقِ مَوضِعِ

لِبارِقِ حَيٍّ أَو لِبارِقِ مَوضِعِ

So leave off mentioning the Bariqi woman, who traces her origins

to Bariq, a tribe, or Bariq, a place.

إِذا خَضَعَت أَعناقُ رَهطٍ لِكِفرِهِم

إِذا خَضَعَت أَعناقُ رَهطٍ لِكِفرِهِم

فَأعناقُ طُلّابِ الهُدى غَيرُ خُضَّعِ

فَأعناقُ طُلّابِ الهُدى غَيرُ خُضَّعِ

If a people’s necks bow to their unbelief,

the necks of those seeking guidance are not bowed.