رُكوبُriding النَعشِthe bier وافىcame بِاِنتِعاشِwith revival
رُكوبُ النَعشِ وافى بِاِنتِعاشِ
أَراحَrelieved مِنَfrom التَعَثُّرِstumbling رِجلَthe foot of عاشِa dim-sighted person
أَراحَ مِنَ التَعَثُّرِ رِجلَ عاشِ
Riding the bier brought revival;
it spared a dim-sighted man's foot from stumbling.
أَلَمhave you not تَعجَبmarveled مِنَat الشَيخِthe old man المُعَنّىthe afflicted
أَلَم تَعجَب مِنَ الشَيخِ المُعَنّى
يَقومُhe stands علىin a state of اِنحِناءٍstooping وَاِرتِطاشِand trembling
يَقومُ على اِنحِناءٍ وَاِرتِطاشِ
Have you not marveled at the afflicted old man,
who stands stooped and trembling?
يَكونُthere is عَلىat الصَلاةِprayer لَهُfor him قَعودٌsitting
يَكونُ عَلى الصَلاةِ لَهُ قَعودٌ
وَيَمشيand he walks بِالمَفاوِزِthrough the deserts لِلمَعاشِfor his livelihood
وَيَمشي بِالمَفاوِزِ لِلمَعاشِ
When it comes to prayer, he sits,
yet walks through deserts for his livelihood.
Sol 6.1