إِذا لَؤمَ الفَتى لَم يَخشى مِمّا

إِذا لَؤمَ الفَتى لَم يَخشى مِمّا

يُقالُ وَإِن تَرادَفَهُ المَلامُ

يُقالُ وَإِن تَرادَفَهُ المَلامُ

If a young man is base, he has no fear of what

is said, even if blame assails him again and again.

وَما كانَت كِلامُ السَيفِ يَوماً

وَما كانَت كِلامُ السَيفِ يَوماً

لِتَبلُغَ مِثلَ ما بَلَغَ الكَلامُ

لِتَبلُغَ مِثلَ ما بَلَغَ الكَلامُ

And never could the sword's wounds

reach as far as speech has reached.

تَحارَبُ أَنفُسٌ وَتُسَرُّ حَتّى

تَحارَبُ أَنفُسٌ وَتُسَرُّ حَتّى

يُظَنَّ الصُلحُ فيها وَالسَلامُ

يُظَنَّ الصُلحُ فيها وَالسَلامُ

Souls wage war, yet are glad, until

reconciliation and peace are supposed among them.

وَبَينَ جَوانِحِ الأَقوامِ نارٌ

وَبَينَ جَوانِحِ الأَقوامِ نارٌ

يُوَرّي عَن تَلَهُّبِها السَلامُ

يُوَرّي عَن تَلَهُّبِها السَلامُ

And within the ribs of peoples lies a fire;

the greeting of peace conceals its blaze.

وَبَعدَ الخَيرِ ناقِضُهُ وَأَعيا

وَبَعدَ الخَيرِ ناقِضُهُ وَأَعيا

نَهارٌ لَيسَ يَعقِبُهُ ظَلامُ

نَهارٌ لَيسَ يَعقِبُهُ ظَلامُ

And after good comes its undoing; unattainable is

a day not followed by darkness.

أَنوءُ مَعَ الخُطوبِ إِلى أُمورٍ

أَنوءُ مَعَ الخُطوبِ إِلى أُمورٍ

لِشَخصِيَ دونَ مَوقِعِها اِصطِلامُ

لِشَخصِيَ دونَ مَوقِعِها اِصطِلامُ

I struggle amid calamities toward ends

before whose realization lies my own annihilation.

وَيَجري سابِحي وَلَهُ عُيوبٌ

وَيَجري سابِحي وَلَهُ عُيوبٌ

وَيَقطَعُ صارِمٌ وَبِهِ اِنثِلامُ

وَيَقطَعُ صارِمٌ وَبِهِ اِنثِلامُ

And my swift steed runs, though it has flaws,

and a keen sword cuts, though its edge is chipped.

وَيُصبِحُ في الحِجى التَشريقُ رُزءاً

وَيُصبِحُ في الحِجى التَشريقُ رُزءاً

وَأَنّى يُبهِجُ الرُكنَ اِستِلامُ

وَأَنّى يُبهِجُ الرُكنَ اِستِلامُ

And to reason, Tashriq becomes a calamity;

and how can a ritual touch gladden the Corner?

وَبَعضُ حَواصِلِ الأَسماءِ دَلَّت

وَبَعضُ حَواصِلِ الأَسماءِ دَلَّت

عَلى تَعريفِهِ إِلفٌ وَلامُ

عَلى تَعريفِهِ إِلفٌ وَلامُ

And some of the things denoted by nouns are marked

as definite by an alif and a lam.