أُقعُد فَما نَفَعَ القِيا

أُقعُد فَما نَفَعَ القِيا

مُ وَلا ثَنى خَيراً قُعودُ

مُ وَلا ثَنى خَيراً قُعودُ

Sit down: standing has done no good,

nor has sitting turned any good away.

غَنَّتكَ دُنياكَ الخلو

غَنَّتكَ دُنياكَ الخلو

بُ وَحُبُّها في الكَفِّ عودُ

بُ وَحُبُّها في الكَفِّ عودُ

Your beguiling world has sung to you,

and love for it is a lute in the hand.

أَمّا إِساءَتُها فَقَد

أَمّا إِساءَتُها فَقَد

كانَت وَحُسناها رُعودُ

كانَت وَحُسناها رُعودُ

As for its harm, it has indeed

come to pass; its kindness is thunder.

وَالمَرءُ يَهبِطُ هاوِياً

وَالمَرءُ يَهبِطُ هاوِياً

وَالعَيشُ مِن كَلَفٍ صَعودُ

وَالعَيشُ مِن كَلَفٍ صَعودُ

And man descends, falling headlong,

while life is a steep climb through hardship.

وَالشَخصُ مِثلُ اليَومِ يَم

وَالشَخصُ مِثلُ اليَومِ يَم

ضي في الزَمانِ فَلا يَعودُ

ضي في الزَمانِ فَلا يَعودُ

And a person, like the day, passes

through time, never to return.

أَسعِد بِلا مِنٍّ فَإِنَّ

أَسعِد بِلا مِنٍّ فَإِنَّ

الجَودَ بِالنُعمى سُعودُ

الجَودَ بِالنُعمى سُعودُ

Help without reminding others of your favors, for

generosity in granting favors is good fortune.

وَالغَيثُ أَهنَوءُهُ الَّذي

وَالغَيثُ أَهنَوءُهُ الَّذي

يَهمي وَلَيسَ لَهُ رُعودُ

يَهمي وَلَيسَ لَهُ رُعودُ

And the most welcome rain is that which

pours down and has no thunder.