أَجَلُّ هِباتِ الدَهرِ تَركُ المَواهِبِ

أَجَلُّ هِباتِ الدَهرِ تَركُ المَواهِبِ

يَمُدُّ لِما أَعطاكَ راحَةَ ناهِبِ

يَمُدُّ لِما أَعطاكَ راحَةَ ناهِبِ

The greatest of Time’s gifts is the withholding of gifts;

it stretches a plunderer’s palm toward what it gave you.

وَأَفضَلُ مِن عَيشِ الغِنى عَيشُ فاقَةٍ

وَأَفضَلُ مِن عَيشِ الغِنى عَيشُ فاقَةٍ

وَمِن زِيِّ مَلكٍ رائِقٍ زِيُّ راهِبِ

وَمِن زِيِّ مَلكٍ رائِقٍ زِيُّ راهِبِ

And a life of poverty is better than a life of wealth;

and a monk’s garb than a king’s splendid attire.

وَما خِلتُهُ إِلّا سَيُبعَثُ حادِثاً

وَما خِلتُهُ إِلّا سَيُبعَثُ حادِثاً

يُحِلُّ الثُرَيّا عَن جَبينِ الغَياهِبِ

يُحِلُّ الثُرَيّا عَن جَبينِ الغَياهِبِ

And I have thought only that Time will be raised anew,

unfastening the Pleiades from the brow of deep darkness.

جَلا فَرقَدَيهِ قَبلَ نوحٍ وَآدَمٍ

جَلا فَرقَدَيهِ قَبلَ نوحٍ وَآدَمٍ

إِلى اليَومِ لَمّا يُدعِيا في القَراهِبِ

إِلى اليَومِ لَمّا يُدعِيا في القَراهِبِ

It made its two Farqad stars shine before Noah and Adam;

to this day they have not yet been called aged bulls.

وَلي مَذهَبٌ في هَجرِيَ الإِنسِ نافِعٌ

وَلي مَذهَبٌ في هَجرِيَ الإِنسِ نافِعٌ

إِذا القَومُ خاضوا في اِختِيارِ المَذاهِبِ

إِذا القَومُ خاضوا في اِختِيارِ المَذاهِبِ

And in shunning humankind I have a useful doctrine,

when people wade into choosing doctrines.

أَرانا عَلى الساعاتِ فُرسانَ غارَةٍ

أَرانا عَلى الساعاتِ فُرسانَ غارَةٍ

وَهُنَّ بِنا يَجرينَ جَريَ السَلاهِبِ

وَهُنَّ بِنا يَجرينَ جَريَ السَلاهِبِ

I see us astride the hours, horsemen on a raid,

and they race with us as long-bodied steeds do.

وَمِمّا يَزيدُ العَيشَ إِخلاقَ مَلبَسٍ

وَمِمّا يَزيدُ العَيشَ إِخلاقَ مَلبَسٍ

تَأَسُّفُ نَفسٍ لَم تُطِق رَدَّ ذاهِبِ

تَأَسُّفُ نَفسٍ لَم تُطِق رَدَّ ذاهِبِ

And among what makes life’s garment more threadbare

is the sorrow of a soul that could not bring back what had gone.