بِفَيِّ الحَصى هَل تَملَأُ الخَلَدَ الَّتي

بِفَيِّ الحَصى هَل تَملَأُ الخَلَدَ الَّتي

بِفيها لِرائي العَينِ سِمطُ لَآلي

بِفيها لِرائي العَينِ سِمطُ لَآلي

May gravel fill my mouth! Can she fill the mind—

she whose mouth, to the beholder’s eye, holds a string of pearls?

إِذا ما رَأَيتَ الآلَ مِنِّيَ قائِماً

إِذا ما رَأَيتَ الآلَ مِنِّيَ قائِماً

تَقاكَ هَجيرٌ في العَيانِ بِآلِ

تَقاكَ هَجيرٌ في العَيانِ بِآلِ

If you see my figure standing,

a scorching noon meets you, in plain sight, with a mirage.

فَلا تَغبِطَنّي أَن رُزِقتُ نَضارَةً

فَلا تَغبِطَنّي أَن رُزِقتُ نَضارَةً

مِنَ الدَهرِ وَاِنظُر مَرجَعي وَمَآلي

مِنَ الدَهرِ وَاِنظُر مَرجَعي وَمَآلي

So do not envy me the freshness I was granted

by Time; and consider my return and my final end.

وَآلِيَ أَعني الأَقرِباءَ جُنودُهُ

وَآلِيَ أَعني الأَقرِباءَ جُنودُهُ

عَلى ما سَقاني مِن أَذىً وَوَأى لي

عَلى ما سَقاني مِن أَذىً وَوَأى لي

And my family—I mean my relatives—are its troops

in the harm it has made me drink and promised me.