يَلقاكَ بِالماءِ النُمَيرِ الفَتى

يَلقاكَ بِالماءِ النُمَيرِ الفَتى

وَفي ضَميرِ النَفسِ نارٌ تَقِد

وَفي ضَميرِ النَفسِ نارٌ تَقِد

The young man meets you with pure, sweet water,

and in the depths of his soul a fire burns.

يُعطيكَ لَفظاً لَيِّناً مَسُّهُ

يُعطيكَ لَفظاً لَيِّناً مَسُّهُ

وَمِثلُ حَدِّ السَيفِ ما يَعتَقِد

وَمِثلُ حَدِّ السَيفِ ما يَعتَقِد

He gives you speech soft to the touch,

yet what he believes is like a sword’s edge.

وَيَمرَحُ الإِنسانُ مِن جَهلِهِ

وَيَمرَحُ الإِنسانُ مِن جَهلِهِ

وَهُوَ أَسيرٌ في رِباطٍ وَقِدّ

وَهُوَ أَسيرٌ في رِباطٍ وَقِدّ

And man revels out of ignorance,

while he is a captive in bonds and rawhide thongs.

كَم حَلَّتِ الأَيّامُ مِن حيلَةٍ

كَم حَلَّتِ الأَيّامُ مِن حيلَةٍ

ثُمَّتَ حَلَّت كُلَّ عِقدٍ عُقِد

ثُمَّتَ حَلَّت كُلَّ عِقدٍ عُقِد

How many a scheme the days have undone,

then unraveled every knot that was tied!

وَالمرَءُ كَالبائِعُ في سوقِهِ

وَالمرَءُ كَالبائِعُ في سوقِهِ

يَأخُذُ ما يُعطى وَلا يَنتَقِد

يَأخُذُ ما يُعطى وَلا يَنتَقِد

And man is like a seller in his market:

he takes what he is given and does not inspect it,

حَتّى إِذا اليَومُ اِنقَضى ساءَهُ

حَتّى إِذا اليَومُ اِنقَضى ساءَهُ

ما تَجِدُ النَفسُ وَما يَفتَقِد

ما تَجِدُ النَفسُ وَما يَفتَقِد

until, when the day has passed, he is distressed by

what his soul finds and what he misses.

لا أَحقِدُ الآنَ عَلى صاحِبٍ

لا أَحقِدُ الآنَ عَلى صاحِبٍ

إِن رابَني مَعدِنَ خَيرٍ حَقَد

إِن رابَني مَعدِنَ خَيرٍ حَقَد

I now bear no grudge against a companion,

even if a mine of goodness troubles me by harboring rancor.

فَهَذِهِ الدُنِّيا عالى ما تَرى

فَهَذِهِ الدُنِّيا عالى ما تَرى

لَم تَدِ مَقتولاً وَلَم تَستَقِد

لَم تَدِ مَقتولاً وَلَم تَستَقِد

For this world, as you see,

has neither paid blood money for one slain nor sought retaliation.