أَبى طولَ البَقاءِ وَحُبَّ سَلمى

أَبى طولَ البَقاءِ وَحُبَّ سَلمى

هِلالٌ حينَ يَطلُعُ لا يُبالي

هِلالٌ حينَ يَطلُعُ لا يُبالي

Long life and love of Salma were denied

by a crescent that cares nothing when it rises.

يَمُرُّ عَلى الجِبالِ وَهُنَّ صُمٌّ

يَمُرُّ عَلى الجِبالِ وَهُنَّ صُمٌّ

فَيُعطي الوَهنَ راسِيَةَ الجِبالِ

فَيُعطي الوَهنَ راسِيَةَ الجِبالِ

It passes over the mountains, solid though they are,

and brings frailty to the firmly rooted mountains.

فَهَل قَينٌ يُباشِرُ نَسجَ دِرعٍ

فَهَل قَينٌ يُباشِرُ نَسجَ دِرعٍ

لِما يَرمي الزَمانُ مِنَ النِبالِ

لِما يَرمي الزَمانُ مِنَ النِبالِ

Is there, then, a smith to begin weaving a coat of mail

against the arrows Time lets fly?

أَغارَ حِبالَ قَومٍ فَاِستَمَرَّت

أَغارَ حِبالَ قَومٍ فَاِستَمَرَّت

وَكَرَّ فَجَدَّ في نَقضِ الحِبالِ

وَكَرَّ فَجَدَّ في نَقضِ الحِبالِ

It tightly twisted a people's ropes, so they grew strong,

then returned and strove hard to unravel the ropes.

عَجِبتُ لَهُ فَتَبّاً لي وَتَبّاً

عَجِبتُ لَهُ فَتَبّاً لي وَتَبّاً

لِغَيري إِن جُمِعنا لِلتِبالِ

لِغَيري إِن جُمِعنا لِلتِبالِ

I marveled at it—so ruin upon me, and ruin

upon others, if we have been gathered for destruction.

وَكَم سَرَحَ الخَليطُ لَهُم سَواماً

وَكَم سَرَحَ الخَليطُ لَهُم سَواماً

فَما نَفَعَ القَبائِلَ مِن قِبالِ

فَما نَفَعَ القَبائِلَ مِن قِبالِ

And how many grazing herds the companions sent forth for them!

Yet not a sandal-strap availed the tribes.

أُصالِحُ هَل أُصالِحُ أَو أُعادي

أُصالِحُ هَل أُصالِحُ أَو أُعادي

وَبالي موقِنٌ بِعِظامِ بالي

وَبالي موقِنٌ بِعِظامِ بالي

I make peace—shall I make peace or show hostility,

while my mind is certain of the bones of one who has decayed?