أَجَلُّ سِلاحٍ يَتَّقي المَرءُ قِرنَهُ

أَجَلُّ سِلاحٍ يَتَّقي المَرءُ قِرنَهُ

بِهِ أَجَلٌ يَومَ الهِياجِ مُؤَخَّرُ

بِهِ أَجَلٌ يَومَ الهِياجِ مُؤَخَّرُ

The greatest weapon with which a man wards off his adversary

Is a death-hour deferred on the day of battle.

وَرُبَّ كَمِيٍّ يَحمِلُ السَيفَ صارِماً

وَرُبَّ كَمِيٍّ يَحمِلُ السَيفَ صارِماً

إِلى الحَربِ وَالأَقدارُ تَلهو وَتَسخَرُ

إِلى الحَربِ وَالأَقدارُ تَلهو وَتَسخَرُ

And many an armored warrior carries a keen-edged sword

Into war, while the fates play and mock.

وَكَنزُكَ في الغَبراءِ لا بُدَّ ضائِعٌ

وَكَنزُكَ في الغَبراءِ لا بُدَّ ضائِعٌ

وَلَكِن لَدى الخَضراءِ يُحمى وَيُذخَرُ

وَلَكِن لَدى الخَضراءِ يُحمى وَيُذخَرُ

And your treasure in the dust-colored earth is bound to be lost,

But in the green-hued sky it is guarded and stored away.

تُفاخِرُ ظَنّاً مِنكَ أَنَّكَ ماجِدٌ

تُفاخِرُ ظَنّاً مِنكَ أَنَّكَ ماجِدٌ

وَحَسبُكَ مِن ذامٍ غُدوُّكَ تَفخَرُ

وَحَسبُكَ مِن ذامٍ غُدوُّكَ تَفخَرُ

You boast, supposing yourself noble,

And your going forth boasting is reproach enough for you.

وَما شَرَفُ الإِنسانِ إِلّا عَطِيَّةٌ

وَما شَرَفُ الإِنسانِ إِلّا عَطِيَّةٌ

حَدَتها اللَيالِيَ وَالقَضاءُ المُسَخَّرُ

حَدَتها اللَيالِيَ وَالقَضاءُ المُسَخَّرُ

And human honor is nothing but a gift

Brought by the nights and by fate held in thrall.