نُفوسٌ لِلقِيامَةِ تَشرَئِبُ

نُفوسٌ لِلقِيامَةِ تَشرَئِبُ

وَغَيٌّ في البَطالَةِ مُتلَئِبُّ

وَغَيٌّ في البَطالَةِ مُتلَئِبُّ

Souls crane their necks toward the Resurrection,

yet error persists in idleness.

تَأَبّى أَن تَجيءَ الخَيرَ يَوماً

تَأَبّى أَن تَجيءَ الخَيرَ يَوماً

وَأَنتَ لِيَومِ غُفرانٍ تَئِبُّ

وَأَنتَ لِيَومِ غُفرانٍ تَئِبُّ

You refuse ever to do good,

while you make ready for a day of forgiveness.

فَلا يَغرُركَ بِشرٌ مِن صَديقٍ

فَلا يَغرُركَ بِشرٌ مِن صَديقٍ

فَإِنَّ ضَميرَهُ إِحَنٌ وَخَبُّ

فَإِنَّ ضَميرَهُ إِحَنٌ وَخَبُّ

So let no friend's cheerful face deceive you,

for his heart harbors grudges and deceit.

وَإِنَّ الناسَ طِفلٌ أَو كَبيرٌ

وَإِنَّ الناسَ طِفلٌ أَو كَبيرٌ

يَشيبُ عَلى الغَوايَةِ أَو يَشِبُّ

يَشيبُ عَلى الغَوايَةِ أَو يَشِبُّ

And people, whether children or adults,

grow gray in waywardness, or grow up in it.

تُحِبُّ حَياتَكَ الدُنيا سَفاهاً

تُحِبُّ حَياتَكَ الدُنيا سَفاهاً

وَما جادَت عَلَيكَ بِما تُحِبُّ

وَما جادَت عَلَيكَ بِما تُحِبُّ

You foolishly love your worldly life,

yet it has not bestowed on you what you love.

وَإِنَّك مُنذُ كَونِ النَفسِ عَنساً

وَإِنَّك مُنذُ كَونِ النَفسِ عَنساً

لَتوضِعُ في الضَلالَةِ أَو تُخِبُّ

لَتوضِعُ في الضَلالَةِ أَو تُخِبُّ

And ever since your soul became a sturdy she-camel,

you have surely driven it swiftly through error, or made it trot.

وَإِن طالَ الرُقادُ مِنَ البَرايا

وَإِن طالَ الرُقادُ مِنَ البَرايا

فَإِنَّ الراقِدينَ لَهُم مَهَبُّ

فَإِنَّ الراقِدينَ لَهُم مَهَبُّ

Though the creatures' sleep lasts long,

the sleepers still have an awakening.

غَرامُكَ بِالفَتاةِ خَنىً وَغَمٌّ

غَرامُكَ بِالفَتاةِ خَنىً وَغَمٌّ

وَلَيسَ يَسَرُّ مَن يَشتاقُ غِبُّ

وَلَيسَ يَسَرُّ مَن يَشتاقُ غِبُّ

Your infatuation with the maiden is lewdness and grief,

and its aftermath does not gladden the one who yearns.

لَو أَنَّ سَوادَ كَيوانٍ خِضابٌ

لَو أَنَّ سَوادَ كَيوانٍ خِضابٌ

بِكَفِّكَ وَالسُهى في الأُذنِ حَبُّ

بِكَفِّكَ وَالسُهى في الأُذنِ حَبُّ

If Kaywan's blackness were dye

upon your palm, and al-Suha a bead in your ear,

لَما نَجّاكَ مِن غَيرِ اللَيالي

لَما نَجّاكَ مِن غَيرِ اللَيالي

سَناءٌ فارِعٌ وَغِنىً مُرِبُّ

سَناءٌ فارِعٌ وَغِنىً مُرِبُّ

you would not be saved from the nights' vicissitudes

by towering glory and enduring wealth.

وَما يَحميكَ عِزٌّ إِن تَسَبّى

وَما يَحميكَ عِزٌّ إِن تَسَبّى

وَلَو أَنَّ الظَلامَ عَلَيكَ سِبُّ

وَلَو أَنَّ الظَلامَ عَلَيكَ سِبُّ

And no might protects you if you are taken captive,

even if darkness were a veil over you.

أَرى جِنحَ الدُجى أَوفى جَناحاً

أَرى جِنحَ الدُجى أَوفى جَناحاً

وَماتَ غُرابُهُ الجَونُ المُرِبُّ

وَماتَ غُرابُهُ الجَونُ المُرِبُّ

I see night's flank with a fuller wing,

and its lingering black raven has died.

فَما لِلنَسرِ لَيسَ يَطيرُ فيهِ

فَما لِلنَسرِ لَيسَ يَطيرُ فيهِ

وَعَقرَبُهُ المُضِبَّةُ لا تَدُبُّ

وَعَقرَبُهُ المُضِبَّةُ لا تَدُبُّ

So what ails the Eagle, that it does not fly in it,

while its lurking Scorpion does not crawl?

أَيَجلو الشَمسَ لِلرائي نَهارٌ

أَيَجلو الشَمسَ لِلرائي نَهارٌ

فَقَد شَرَقَت وَمَشرِقُها مُضِبُّ

فَقَد شَرَقَت وَمَشرِقُها مُضِبُّ

Does daylight reveal the sun to the beholder?

For it has risen, but its rising-place is fog-bound.

وَلَم يَدفَع رَدى سُقراطَ لَفظٌ

وَلَم يَدفَع رَدى سُقراطَ لَفظٌ

وَلا بِقراطُ حامى عَنهُ طِبُّ

وَلا بِقراطُ حامى عَنهُ طِبُّ

And speech did not avert the death of Socrates,

nor did medicine defend Hippocrates.

إِذا آسَيتَني بِشَفاً صَريعاً

إِذا آسَيتَني بِشَفاً صَريعاً

فَدَعني كُلُّ ذي أَمَلٍ يَتِبُّ

فَدَعني كُلُّ ذي أَمَلٍ يَتِبُّ

If you tend me, stricken at the brink,

then leave me: every bearer of hope perishes.

وَلا تَذبُب هُناكَ الطَيرَ عَنّي

وَلا تَذبُب هُناكَ الطَيرَ عَنّي

ولا تَبلُل يَداكَ فَماً يَذِبُّ

ولا تَبلُل يَداكَ فَماً يَذِبُّ

And do not drive the birds away from me there,

nor let your hands moisten a mouth that is drying up.