لَعَمرُكَ ما غادَرتُ مَطلِعَ هَضبَةٍ

لَعَمرُكَ ما غادَرتُ مَطلِعَ هَضبَةٍ

مِنَ الفِكرِ إِلّا وَاِرتَقَيتُ هِضابَها

مِنَ الفِكرِ إِلّا وَاِرتَقَيتُ هِضابَها

By your life, I have never left the ascent of a hill

Of thought without scaling its heights.

أَقَلُّ الَّذي تَجني الغَواني تَبرُّجٌ

أَقَلُّ الَّذي تَجني الغَواني تَبرُّجٌ

يُري العَينَ مِنها حَليهَا وَخِضابَها

يُري العَينَ مِنها حَليهَا وَخِضابَها

The least of the wrongs beautiful women commit is self-display,

Showing the eye their jewelry and their henna.

فَإِن أَنتَ عاشَرتَ الكَعابَ فَصادِها

فَإِن أَنتَ عاشَرتَ الكَعابَ فَصادِها

وَحاوِل رِضاها وَاِحذَرَ نَّغَضابَها

وَحاوِل رِضاها وَاِحذَرَ نَّغَضابَها

So if you consort with a nubile maiden, then humor her;

And seek her favor, and beware her anger.

فَكَم بَكَرَت تَسقي الأَمَرَّ حَليلَها

فَكَم بَكَرَت تَسقي الأَمَرَّ حَليلَها

مِنَ الغارِ إِذ تَسقي الخَليلَ رُضابَها

مِنَ الغارِ إِذ تَسقي الخَليلَ رُضابَها

For how often she has risen early to give her husband the bitterest draught

Of laurel, while giving her lover her sweet saliva.

وَإِنَّ حِبالَ العَيشِ ما عَلِقَت بِها

وَإِنَّ حِبالَ العَيشِ ما عَلِقَت بِها

يَدُ الحَيِّ إِلّا وَهيَ تَخشى اِنقِضابَها

يَدُ الحَيِّ إِلّا وَهيَ تَخشى اِنقِضابَها

And indeed, the cords of life have never been grasped

By a living hand without its fearing they might snap.