باهى رِجالٌ وَفي جَهلٍ يُباهونا

باهى رِجالٌ وَفي جَهلٍ يُباهونا

لا هَونَ في النُسكِ إِن أَلغاهُ لاهونا

لا هَونَ في النُسكِ إِن أَلغاهُ لاهونا

Men have boasted, and in ignorance they boast.

There is no disgrace in devotion, even if the frivolous dismiss it.

ناهوكَ عَن حَسَنِ فِعلٍ آمِروكَ بِهِ

ناهوكَ عَن حَسَنِ فِعلٍ آمِروكَ بِهِ

وَالآمِرونَ بِسوءِ الفِعلِ ناهونا

وَالآمِرونَ بِسوءِ الفِعلِ ناهونا

Those who forbid you a good deed are those who bid you do it,

and those who enjoin evil deeds are those who forbid them.

خِلتُ النُجومَ تُنادي أَنجُموا فِرَقاً

خِلتُ النُجومَ تُنادي أَنجُموا فِرَقاً

أَوِ السُهى قالَ أَهلُ الأَرضِ ساهونا

أَوِ السُهى قالَ أَهلُ الأَرضِ ساهونا

I fancied the stars calling: “Desist, band by band!”

Or Suhā said: “The people of earth are heedless.”

طَهَت لَكَ الشَمسُ ما يُغني أَخا دَعَةٍ

طَهَت لَكَ الشَمسُ ما يُغني أَخا دَعَةٍ

عَن أَن يَكونَ لَهُ في الأَرضِ طاهونا

عَن أَن يَكونَ لَهُ في الأَرضِ طاهونا

The sun has cooked for you what spares a lover of ease

the need to have cooks on earth.

ذُرِيَّةَ الإِنسِ لا تَزهوا فَإِنَّكُمُ

ذُرِيَّةَ الإِنسِ لا تَزهوا فَإِنَّكُمُ

ذَرّاً تُعَدّونَ أَو نَملاً تُضاهونا

ذَرّاً تُعَدّونَ أَو نَملاً تُضاهونا

O offspring of humankind, do not boast, for you

are reckoned as motes, or resemble ants.

تَأبى الحَوادِثُ نَقصَ الدَهرِ تَومَنَةً

تَأبى الحَوادِثُ نَقصَ الدَهرِ تَومَنَةً

وَأَهوَنُ الخَطبِ أَنَّ القَومَ واهونا

وَأَهوَنُ الخَطبِ أَنَّ القَومَ واهونا

The turns of fate refuse to shorten time by a jot;

and the least of the trouble is that people are frail.