إِنَّ الجَديدَينِ قَد جَرَّبتُ فَعلَهُما

إِنَّ الجَديدَينِ قَد جَرَّبتُ فَعلَهُما

جِنسَينِ ضِدَّيّنِ مِن نِعَمٍ وَمِن بيسِ

جِنسَينِ ضِدَّيّنِ مِن نِعَمٍ وَمِن بيسِ

Indeed, I have tested the workings of night and day:

two opposite kinds—blessings and misery.

حَوادِثُ الدَهرِ ماتَنفَكُّ غادِيَةً

حَوادِثُ الدَهرِ ماتَنفَكُّ غادِيَةً

عَلى الأَنامِ بِإِلباسٍ وَتَلبيسِ

عَلى الأَنامِ بِإِلباسٍ وَتَلبيسِ

Time's calamities never cease their morning visits

to humankind, with confusion and deception.

أَلوَت بِكِسري وَلم تَترُك مَرازِبَهُ

أَلوَت بِكِسري وَلم تَترُك مَرازِبَهُ

وَبِالمَناذِرِ أَودَت وَالقَوابيسِ

وَبِالمَناذِرِ أَودَت وَالقَوابيسِ

They swept Kisra away and did not spare his satraps,

and destroyed the Mundhirs and the Qabuses.

زارَت حُسَيناً وَحَسَّت بِالرَدى حَسَناً

زارَت حُسَيناً وَحَسَّت بِالرَدى حَسَناً

وَواجَهَت آلَ عَباسٍ بِتَعبيسِ

وَواجَهَت آلَ عَباسٍ بِتَعبيسِ

They visited Husayn and cut Hasan down with death,

and confronted the house of Abbas with a scowl—

الطاعِنينَ وَغَيثُ الرَكبِ مُنسَكِبٌ

الطاعِنينَ وَغَيثُ الرَكبِ مُنسَكِبٌ

إِذا اِزدَهى الجَريُ أَشباحَ الضَغابيسِ

إِذا اِزدَهى الجَريُ أَشباحَ الضَغابيسِ

the spear-thrusters, while the rain of the loins streams down,

when galloping unsettles the bodies of weaklings;

فُرسانَ خَيلٍ إِذا خَلَّوا أَعِنَّتَها

فُرسانَ خَيلٍ إِذا خَلَّوا أَعِنَّتَها

لا يُمسِكونَ حِذاراً بِالقَرابيسِ

لا يُمسِكونَ حِذاراً بِالقَرابيسِ

horsemen who, when they loose their steeds' reins,

do not clutch the saddle-pommels out of fear.