رُكوبُriding النَعشِthe bier وافىcame بِاِنتِعاشِwith renewed vigor
رُكوبُ النَعشِ وافى بِاِنتِعاشِ
أَراحَrelieved مِنَfrom التَعَثُّرِstumbling رِجلَthe foot عاشِa dim-sighted man
أَراحَ مِنَ التَعَثُّرِ رِجلَ عاشِ
Riding the bier brought renewed vigor;
it freed a dim-sighted man's foot from stumbling.
أَلَمdid ... not? تَعجَبyou marvel مِنَat الشَيخِthe old man المُعَنّىthe afflicted
أَلَم تَعجَب مِنَ الشَيخِ المُعَنّى
يَقومُhe stands علىwith اِنحِناءٍa stoop وارتِعاشِand trembling
يَقومُ على اِنحِناءٍ وارتِعاشِ
Have you not marveled at the afflicted old man,
who stands bent over and trembling?
يَكونُthere is عَلىduring الصَلاةِprayer لَهُfor him قَعودٌsitting
يَكونُ عَلى الصَلاةِ لَهُ قَعودٌ
وَيَمشيand he walks بِالمَفاوِزِthrough the wildernesses لِلمَعاشِfor subsistence
وَيَمشي بِالمَفاوِزِ لِلمَعاشِ
He sits during prayer,
yet walks through wildernesses for his livelihood.
Sol 6.1