أَشمِمنا لِبُنى فَقُلنا لُبَينى

أَشمِمنا لِبُنى فَقُلنا لُبَينى

بَعدَما أَزمَعَت صُدوداً وَبَينا

بَعدَما أَزمَعَت صُدوداً وَبَينا

We were given a whiff of Lubnā, so we called her Lubaynā,

after she resolved to shun us and depart.

عارَضَتنا بِوُدِّها فَكَرِهنا

عارَضَتنا بِوُدِّها فَكَرِهنا

هُ وَآبَت لِزَورَةٍ فَأَبينا

هُ وَآبَت لِزَورَةٍ فَأَبينا

She met us with her affection, but we disliked

it; she returned for a visit, but we refused.

قَد تَرَكنا لِأَهلِها أُمَّ دَفرٍ

قَد تَرَكنا لِأَهلِها أُمَّ دَفرٍ

وَقَعَدنا عَن شُغلِها فَاِحتَبَينا

وَقَعَدنا عَن شُغلِها فَاِحتَبَينا

We have left Umm Dafr—Mother Stench—to her people,

and sat apart from her affairs, clasping our knees.

وَصُروفُ الأَيّامِ فَرَّقنَ ما يَج

وَصُروفُ الأَيّامِ فَرَّقنَ ما يَج

بي الفَتى في حِياضِهِ وَجَبينا

بي الفَتى في حِياضِهِ وَجَبينا

And the vicissitudes of the days scattered what is gathered

by a young man in his pools—and what we gathered.

نَسأَلُ اللَهَ أَن يُخَلَّصَ مِنهُنَّ

نَسأَلُ اللَهَ أَن يُخَلَّصَ مِنهُنَّ

وَكَم شُقنَ زاهِداً وَاِطَّبينا

وَكَم شُقنَ زاهِداً وَاِطَّبينا

We ask God that we be delivered from them;

and many an ascetic have they made yearn; we too were lured.

لَم نَكُن مِن ذَوي الخُمورِ سَبَأَنا

لَم نَكُن مِن ذَوي الخُمورِ سَبَأَنا

ها وَلا مِن ذَوي الأُمورِ سَبَينا

ها وَلا مِن ذَوي الأُمورِ سَبَينا

We were not wine-drinkers who bought

it, nor men of power who took captives.

لا تَعِش مُجبِراً وَلا قَدَرِيّاً

لا تَعِش مُجبِراً وَلا قَدَرِيّاً

وَاِجتَهِد في تَوَسُّطٍ بَينَ بَينا

وَاِجتَهِد في تَوَسُّطٍ بَينَ بَينا

Do not live as a determinist or a Qadarite,

and strive for a middle course between the two.