كَم تَنصَحُ الدُنيا وَلا نَقبَلُ

كَم تَنصَحُ الدُنيا وَلا نَقبَلُ

وَفائِزٌ مَن جَدُّهُ مُقبِلُ

وَفائِزٌ مَن جَدُّهُ مُقبِلُ

How often the world counsels us, yet we do not heed!

And he whose fortune favors him succeeds.

إِنَّ أَذاها مِثلُ أَفعالِنا

إِنَّ أَذاها مِثلُ أَفعالِنا

ماضٍ وَفي الحالِ وَمُستَقبَلُ

ماضٍ وَفي الحالِ وَمُستَقبَلُ

Its harm, like our actions, is

past, present, and yet to come.

أَجبَلَتِ الأَبحُرُ في عَصرِنا

أَجبَلَتِ الأَبحُرُ في عَصرِنا

هَذا كَما أَبحَرَتِ الأَجبُلُ

هَذا كَما أَبحَرَتِ الأَجبُلُ

The seas have become mountains in our present age,

just as the mountains have become seas.

فَاِترُك لِأَهلِ المُلكِ لَذّاتِهِم

فَاِترُك لِأَهلِ المُلكِ لَذّاتِهِم

فحَسبُنا الكَمأَةُ وَالأَحبَلُ

فحَسبُنا الكَمأَةُ وَالأَحبَلُ

So leave the rulers their pleasures;

truffles and cowpeas suffice for us.

وَنَشرَبُ الماءَ بِراحاتِنا

وَنَشرَبُ الماءَ بِراحاتِنا

إِن لَم يَكُن ما بَينَنا جُنبُلُ

إِن لَم يَكُن ما بَينَنا جُنبُلُ

And we drink water from our palms,

if no large drinking bowl is among us.

تَسَوَّقَ الناسُ بِفُرقانِهِم

تَسَوَّقَ الناسُ بِفُرقانِهِم

وَاِنتَبَلوا جَهلاً فَلَم يَنبُلوا

وَاِنتَبَلوا جَهلاً فَلَم يَنبُلوا

People peddled their Qur’an,

and foolishly claimed nobility, but were not noble.

وَلَيسَ ما يُنقَلُ عَن عاصِمٍ

وَلَيسَ ما يُنقَلُ عَن عاصِمٍ

كَما رَوى عَن شَيخِهِ قُنبُلُ

كَما رَوى عَن شَيخِهِ قُنبُلُ

And what is transmitted from ʿĀṣim is not

what Qunbul related from his teacher.

لا تَأمَنُ الأَغفارُ في النيقِ أَن

لا تَأمَنُ الأَغفارُ في النيقِ أَن

تُصبِحَ مَوصولاً بِها الأَحبُلُ

تُصبِحَ مَوصولاً بِها الأَحبُلُ

Young ibex on the peak are not safe from

waking to find ropes fastened to them.

يُغنيكَ قَطرٌ بَل مِنكَ الصَدى

يُغنيكَ قَطرٌ بَل مِنكَ الصَدى

في العَيشِ أَن تَزدادَ قُطرُبُّلُ

في العَيشِ أَن تَزدادَ قُطرُبُّلُ

A drop that quenches your thirst suffices you

in life, instead of more wine from Qutrabbul.

وَالفَذُّ يَكفيكَ إِذا فاتَكَ الرَ

وَالفَذُّ يَكفيكَ إِذا فاتَكَ الرَ

قيبُ وَالنافِسُ وَالمُسبِلُ

قيبُ وَالنافِسُ وَالمُسبِلُ

The Fadhdh arrow suffices you if you miss the Ra—

—qīb, the Nāfis, and the Musbil.

لَو نَطَقَ الدَهرُ هَجا أَهلَهُ

لَو نَطَقَ الدَهرُ هَجا أَهلَهُ

كَأَنَّهُ الرومِيُّ أَو دِعبِلُ

كَأَنَّهُ الرومِيُّ أَو دِعبِلُ

If Time spoke, it would satirize its people,

as though it were al-Rūmī or Diʿbil.

وَهوَ لَعَمري شاعِرٌ مُغرِزٌ

وَهوَ لَعَمري شاعِرٌ مُغرِزٌ

بِالفِعلِ لَكِن لَفظُهُ مُجبِلُ

بِالفِعلِ لَكِن لَفظُهُ مُجبِلُ

And, by my life, it is a forceful poet

in deeds, though barren in words.

إِن كُفَّ ما بَينَهُمُ حازِمٌ

إِن كُفَّ ما بَينَهُمُ حازِمٌ

فَلُبُّهُ المُطلَقُ لا يُكبَلُ

فَلُبُّهُ المُطلَقُ لا يُكبَلُ

If a prudent man among them is restrained,

his unfettered mind cannot be shackled.

وَفاعِلاتُن وَمَفاعيلُها

وَفاعِلاتُن وَمَفاعيلُها

تُكَفُّ في الوَزنِ وَلا تُخبَلُ

تُكَفُّ في الوَزنِ وَلا تُخبَلُ

Fāʿilātun and its related metrical feet

can be clipped in meter, but not doubly elided.

لا تَغبِطِ الأَقوامَ يَوماً عَلى

لا تَغبِطِ الأَقوامَ يَوماً عَلى

ما أَكَلوا خَضماً وَما سُربِلوا

ما أَكَلوا خَضماً وَما سُربِلوا

Never envy people for

what they devour and what they are clothed in.

يَذبُلُ غُصنُ العَيشِ حَقّاً وَلَو

يَذبُلُ غُصنُ العَيشِ حَقّاً وَلَو

أَضحى وَمِن أَوراقِهِ يَذبُلُ

أَضحى وَمِن أَوراقِهِ يَذبُلُ

Life’s branch truly withers, even if

it should have Mount Yadhbul among its leaves.

فَلَيتَ حَوّاءَ عَقيمٌ غَدَت

فَلَيتَ حَوّاءَ عَقيمٌ غَدَت

لا تَلِدُ الناسَ وَلا تَحبَلُ

لا تَلِدُ الناسَ وَلا تَحبَلُ

Would that Eve had been barren,

bearing no people and never conceiving.

وَلَيتَ شَيئاً وَأَبانا الَّذي

وَلَيتَ شَيئاً وَأَبانا الَّذي

جاءَ بِنا أَهبَلَهُ المُهبِلُ

جاءَ بِنا أَهبَلَهُ المُهبِلُ

And would that something [text unclear]—and our father who

brought us forth—had been bereaved by the bereaver.

وَلَيتَنا تُترَكُ أَجسادُنا

وَلَيتَنا تُترَكُ أَجسادُنا

كَما يَزولُ السُمرُ المُحبِلُ

كَما يَزولُ السُمرُ المُحبِلُ

And would that our bodies were left alone,

as the pod-bearing acacia passes away.

تَفَكَّروا بِاللهِ وَاِستَيقِظوا

تَفَكَّروا بِاللهِ وَاِستَيقِظوا

فَإِنَّها داهِيَةٌ ضِئبَلُ

فَإِنَّها داهِيَةٌ ضِئبَلُ

Reflect, by God, and wake up:

for a monstrous calamity lies

في سُنبُلٍ يُخلَقُ مِن حَبَّةٍ

في سُنبُلٍ يُخلَقُ مِن حَبَّةٍ

ثُمَّتَ مِنها يُخلَقُ السُنبُلُ

ثُمَّتَ مِنها يُخلَقُ السُنبُلُ

in ears of grain created from a seed,

from which, in turn, ears of grain are created.

أَرادَ مَن يَجهَلُ تَقويمَنا

أَرادَ مَن يَجهَلُ تَقويمَنا

وَنَحنُ أَخيافٌ كَما نُحبَلُ

وَنَحنُ أَخيافٌ كَما نُحبَلُ

An ignorant man sought to set us straight,

though we are diverse from conception.

يَكرَهُ عَولَ الشَيخِ أَبناؤُهُ

يَكرَهُ عَولَ الشَيخِ أَبناؤُهُ

وَهَل تَعولُ الأُسدَ الأَشبُلُ

وَهَل تَعولُ الأُسدَ الأَشبُلُ

An old man’s sons resent supporting him;

and do lion cubs support the lions?

نَنزِلُ مِن دارٍ لَنا رَحبَةٍ

نَنزِلُ مِن دارٍ لَنا رَحبَةٍ

تَُطَلُّ بِالآفاتِ أَو توبَلُ

تَُطَلُّ بِالآفاتِ أَو توبَلُ

We leave a spacious dwelling of ours,

sprinkled with calamities or drenched by them.

وَكُلُّ مَن حَلَّ بِها يَكرَهُ ال

وَكُلُّ مَن حَلَّ بِها يَكرَهُ ال

رِحلَةَ عَنها وَهيَ تُستَوبَلُ

رِحلَةَ عَنها وَهيَ تُستَوبَلُ

And everyone who settles there hates the

departure from it, though it is found unwholesome.

إِنَّ أَديماً لي أَنا وَقتُهُ

إِنَّ أَديماً لي أَنا وَقتُهُ

فَأَينَ مِنّي الشَجَرُ المَعبِلُ

فَأَينَ مِنّي الشَجَرُ المَعبِلُ

Indeed, I have a skin, and I am its Time;

how, then, do leaf-shedding trees compare with me?