خابَ الَّذي سارَ عَن دُنياهُ مُرتَحِلاً

خابَ الَّذي سارَ عَن دُنياهُ مُرتَحِلاً

وَلَيسَ في كَفِّهِ مِن دينِهِ طَرَفُ

وَلَيسَ في كَفِّهِ مِن دينِهِ طَرَفُ

He has failed who journeys away from his worldly life,

And has no portion of his faith in his hand.

لا خَيرَ لِلمَرءِ إِلّا خَيرُ آخِرَةٍ

لا خَيرَ لِلمَرءِ إِلّا خَيرُ آخِرَةٍ

يُبقي عَلَيهِ فَذاكَ العِزُّ وَالشَرَفُ

يُبقي عَلَيهِ فَذاكَ العِزُّ وَالشَرَفُ

There is no good for a man but the good of the hereafter

That preserves him; such is glory and honor.

نَرجو السَلامَةَ في العُقبى وَما حَسُنَت

نَرجو السَلامَةَ في العُقبى وَما حَسُنَت

أَعمالُنا فَيُرَجّى الفَوزُ وَالغُرَفُ

أَعمالُنا فَيُرَجّى الفَوزُ وَالغُرَفُ

We hope for safety in the hereafter, yet not good enough

Are our deeds to warrant hope of salvation and lofty chambers.

ما بانَ قَومٌ عَنِ الأَولى بِما جَمَعوا

ما بانَ قَومٌ عَنِ الأَولى بِما جَمَعوا

مِنَ الحُطامِ وَلَكِن بِالَّذي اِقتَرَفوا

مِنَ الحُطامِ وَلَكِن بِالَّذي اِقتَرَفوا

No people departed this first life with what they gathered

Of worldly chaff, but with what they had committed.

سَأَلتُ عَقلي فَلَم يُخبِر وَقُلتُ لَهُ

سَأَلتُ عَقلي فَلَم يُخبِر وَقُلتُ لَهُ

سَلِ الرِجالَ فَما أَفتَوا وَلا عَرَفوا

سَلِ الرِجالَ فَما أَفتَوا وَلا عَرَفوا

I asked my reason; it gave no answer, and I said to it:

"Ask the men"; they gave no ruling and did not know.

قالوا فَمالوا فَلَمّا أَن حَدَوتُهُمُ

قالوا فَمالوا فَلَمّا أَن حَدَوتُهُمُ

إِلى القِياسِ أَبانوا العَجزَ وَاِعتَرَفوا

إِلى القِياسِ أَبانوا العَجزَ وَاِعتَرَفوا

They spoke, then swerved; but when I urged them

To logical reasoning, they revealed their inability and confessed.

جارانِ مَلِكٌ وَمُحتاجٌ أَتى زَمَنٌ

جارانِ مَلِكٌ وَمُحتاجٌ أَتى زَمَنٌ

عَلَيهِما فَتَساوى البُؤسُ وَالتَرَفُ

عَلَيهِما فَتَساوى البُؤسُ وَالتَرَفُ

Two neighbors—a king and a needy man; a time came

Upon them both, and misery and luxury became equal.

إِن تَركَبِ الخَيلَ أَو تَضرُب مَراكِبَها

إِن تَركَبِ الخَيلَ أَو تَضرُب مَراكِبَها

مِن عَسجَدٍ فَإِلى الغَبراءِ تَنصَرِفُ

مِن عَسجَدٍ فَإِلى الغَبراءِ تَنصَرِفُ

If you ride horses or forge their saddles

From gold, you still return to the dusty earth.

وَالفَقرُ أَحمَدُ مِن مالٍ تُبَذِّرُهُ

وَالفَقرُ أَحمَدُ مِن مالٍ تُبَذِّرُهُ

إِنَّ اِفتِقارَكَ مَأمونٌ بِهِ السَرَفُ

إِنَّ اِفتِقارَكَ مَأمونٌ بِهِ السَرَفُ

And poverty is more praiseworthy than wealth you squander.

Indeed, your poverty is a sure safeguard against extravagance.

يَعرى الفَقيرُ وَبِالدينارِ كَسوَتُهُ

يَعرى الفَقيرُ وَبِالدينارِ كَسوَتُهُ

وَفي صِوانِكَ ما إِعدادُهُ خَرَفُ

وَفي صِوانِكَ ما إِعدادُهُ خَرَفُ

The poor man goes naked, and a dinar would clothe him,

While in your clothes chest lie things it is folly to store.