أَبيدَةُ قالَت لِلوُعولِ مُسِرَّةً

أَبيدَةُ قالَت لِلوُعولِ مُسِرَّةً

تَبِدنَ بِحُكمِ اللَهِ ثُمَّ أَبيدُ

تَبِدنَ بِحُكمِ اللَهِ ثُمَّ أَبيدُ

Abīdah whispered to the ibexes:

You shall perish by God’s decree; then I shall perish.

وَلا أَدَّعي لِلفَرقَدَينِ بِعِزَّةٍ

وَلا أَدَّعي لِلفَرقَدَينِ بِعِزَّةٍ

وَلا آلِ نَعشٍ ما اِدَّعاهُ لَبيدُ

وَلا آلِ نَعشٍ ما اِدَّعاهُ لَبيدُ

Nor do I claim invulnerability for the two Farqad stars,

nor for Naʿsh’s family of stars, as Labīd did.

وَكَم ظالِمٍ يَتَلَذُّ شَهداً كَأَنَّهُ

وَكَم ظالِمٍ يَتَلَذُّ شَهداً كَأَنَّهُ

ظَليمٌ قَراهُ بِالفَلاةِ هَبيدُ

ظَليمٌ قَراهُ بِالفَلاةِ هَبيدُ

And many a wrongdoer relishes honey, as though he were

a male ostrich whose wilderness fare is colocynth seed.

وَكَدُرَيَّةٍ أَودَت وَغودِرَ مُدهُنٌ

وَكَدُرَيَّةٍ أَودَت وَغودِرَ مُدهُنٌ

وَبَيدانَةٍ مِنها المَراتِعَ بيدُ

وَبَيدانَةٍ مِنها المَراتِعَ بيدُ

And many a dun sandgrouse has perished, leaving a rock pool behind,

and many a wild she-ass, her grazing grounds now empty of her.

فَإِنَّ عَبيداً وَاِبنَ هِندٍ وَتُبَّعاً

فَإِنَّ عَبيداً وَاِبنَ هِندٍ وَتُبَّعاً

وَأُسرَةَ كِسرى لِلمَليكِ عَبيدُ

وَأُسرَةَ كِسرى لِلمَليكِ عَبيدُ

For ʿAbīd and Ibn Hind and Tubbaʿ

and Kisrā’s family are slaves to the Sovereign.