عُنصُرٌ واحِدٌ وَما القارَ في هي

عُنصُرٌ واحِدٌ وَما القارَ في هي

تَ لَعَمري كَالمِسكِ في خِرخازِ

تَ لَعَمري كَالمِسكِ في خِرخازِ

One substance; yet the pitch in Hit is not,

by my life, like musk in Khirkhaz.

كُن مِن الرومِ أَو مِنَ التُركِ أَو

كُن مِن الرومِ أَو مِنَ التُركِ أَو

سابِحٍ أَو فارِسٍ أَو الإيخاز

سابِحٍ أَو فارِسٍ أَو الإيخاز

Be of the Romans, or of the Turks, or

a swimmer, or a horseman, or the Ikhaz.

صورَةٌ خَبَّرَت بِأَنَّكَ مَجبو

صورَةٌ خَبَّرَت بِأَنَّكَ مَجبو

لٌ عَلى الشَرِّ وَالمُهَيمَنِ خازِ

لٌ عَلى الشَرِّ وَالمُهَيمَنِ خازِ

A form has revealed that you are molded

for evil—by the Guardian, disgraced.

وَاِختِلافٌ مِن مَنصِبٍ وَبِلادٍ

وَاِختِلافٌ مِن مَنصِبٍ وَبِلادٍ

وَاِتِّفاقٌ عَلى رِضا بِالمَخازي

وَاِتِّفاقٌ عَلى رِضا بِالمَخازي

And differences in lineage and lands,

and agreement in accepting shameful deeds.