أُنافِقُ في الحَياة كَفِعلِ غَيري

أُنافِقُ في الحَياة كَفِعلِ غَيري

وَكُلُّ الناسِ شَأنُهُمُ النِفاقُ

وَكُلُّ الناسِ شَأنُهُمُ النِفاقُ

I dissemble in life as others do,

and hypocrisy is the way of all people.

أُعَلِّلُ مُهجَتي وَيَصيحُ دَهري

أُعَلِّلُ مُهجَتي وَيَصيحُ دَهري

أَلا تَغدو فَقَد ذَهَبَ الرِفاقُ

أَلا تَغدو فَقَد ذَهَبَ الرِفاقُ

I soothe my soul while my time cries out:

“Will you not set forth? Your companions have already gone!”

بَلى وَالسَيرُ مِن أَفعالِ غَيري

بَلى وَالسَيرُ مِن أَفعالِ غَيري

وَإِن طالَ اِتِّكاءٌ وَاِرتِفاقُ

وَإِن طالَ اِتِّكاءٌ وَاِرتِفاقُ

Yes—and journeying is something others do,

though reclining and repose may last long.

تَخالَفَتِ البَريَّةُ في العَطايا

تَخالَفَتِ البَريَّةُ في العَطايا

وَيَجمَعُها لَدى الهُلكِ اِتِّفاقُ

وَيَجمَعُها لَدى الهُلكِ اِتِّفاقُ

Humankind differ in the gifts they receive,

yet equality unites them in death.

أَنُصفِقُ أَن تُغَيِّرَنا اللَيالي

أَنُصفِقُ أَن تُغَيِّرَنا اللَيالي

وَيُسمَعُ مِن مَزاهِرِنا اِصطِفاقُ

وَيُسمَعُ مِن مَزاهِرِنا اِصطِفاقُ

Do we applaud the nights for changing us,

while the twanging of our lutes is heard?