قَد رُضتُ نَفسِيَ حَتّى ذَلَّ جامِحُها

قَد رُضتُ نَفسِيَ حَتّى ذَلَّ جامِحُها

فَما أُصاحِبُ صَعبَ النَفسِ ما ريضا

فَما أُصاحِبُ صَعبَ النَفسِ ما ريضا

I have tamed my soul until its unruliness was subdued.

So I do not befriend a headstrong man who has not been tamed.

يا أَلسُناً كَسُيوفِ الهِندِ خِلقَتُها

يا أَلسُناً كَسُيوفِ الهِندِ خِلقَتُها

مالي رَأَيتُكِ أَشبَهتِ المَقاريضا

مالي رَأَيتُكِ أَشبَهتِ المَقاريضا

O tongues, whose form is like the swords of India,

Why have I found you resembling scissors?

إِنَّ الغُمودَ إِذا سُلَّت صَوارِمُها

إِنَّ الغُمودَ إِذا سُلَّت صَوارِمُها

قُلنَ اليَقينَ وَأَلغَينَ المَعاريضا

قُلنَ اليَقينَ وَأَلغَينَ المَعاريضا

Indeed, the sheaths, when their keen swords are drawn,

Utter certainty and discard equivocations.