إِذا اِجتَمَعَ اِثنانِ في مَنزِلٍ

إِذا اِجتَمَعَ اِثنانِ في مَنزِلٍ

عَلى خَربَةٍ فُضِحا لِلأَبَد

عَلى خَربَةٍ فُضِحا لِلأَبَد

If two people come together in a dwelling

for a misdeed, both are disgraced forever.

تُبَدُّ الحُظوظُ عَلى أَهلِها

تُبَدُّ الحُظوظُ عَلى أَهلِها

وَلَكِن تُبادُ وَمَن لَم يُبَد

وَلَكِن تُبادُ وَمَن لَم يُبَد

Fortunes are apportioned among their recipients,

yet they perish, and so will those who have not yet perished.

وَفي وَحدَةِ المَرءِ سِترُ لَهُ

وَفي وَحدَةِ المَرءِ سِترُ لَهُ

فَكُن مِثلَ سَيفِكَ حِلفَ الرُبَد

فَكُن مِثلَ سَيفِكَ حِلفَ الرُبَد

And in a man's solitude lies concealment for him;

so be, like your sword, a companion of sheaths.

وَلا تَعرِضَنَّ لِبِنتِ الكُرومِ

وَلا تَعرِضَنَّ لِبِنتِ الكُرومِ

أُختِ السُرورِ وَأُمِّ الزَبَد

أُختِ السُرورِ وَأُمِّ الزَبَد

And never approach the daughter of the vines,

the sister of joy and mother of foam.

فَإِن وَسَّعَت لِلفَتى ساعَةً

فَإِن وَسَّعَت لِلفَتى ساعَةً

فَسَوفَ تُغادِرُهُ في كَبَد

فَسَوفَ تُغادِرُهُ في كَبَد

For if she grants a young man ease for an hour,

she will then leave him in distress.

وَمَا زِلتَ بَعدَ غُرابِ الصِبا

وَمَا زِلتَ بَعدَ غُرابِ الصِبا

قَرينَ البُزاةِ فَقَع يا لُبَد

قَرينَ البُزاةِ فَقَع يا لُبَد

And after youth's raven, you have remained

a companion of hawks—so fall, O Lubad.