طَودانِ قالا زَلَّ غُفرانا

طَودانِ قالا زَلَّ غُفرانا

فَنَسأَلُ الخالِقَ غُفرانا

فَنَسأَلُ الخالِقَ غُفرانا

Two mountains said, “Our two young ibexes slipped.”

So we ask the Creator for forgiveness.

أَبرَأَنا الواحِدُ مِن سُقمِنا

أَبرَأَنا الواحِدُ مِن سُقمِنا

وَرَمَّنا المَلكُ وَأَبرانا

وَرَمَّنا المَلكُ وَأَبرانا

The One healed us of our sickness;

and the King mended us and made us waste away.

اللَهُ أَدرانا بِأَمرٍ فَما

اللَهُ أَدرانا بِأَمرٍ فَما

نَغسِلُ بِالتَوبَةِ أَدرانا

نَغسِلُ بِالتَوبَةِ أَدرانا

God made a matter known to us, yet we do not

wash away stains through repentance.

أَجرَأَنا الجَهلُ عَلى إِثمِنا

أَجرَأَنا الجَهلُ عَلى إِثمِنا

وَهوَ عَلى الإِحسانِ أَجرانا

وَهوَ عَلى الإِحسانِ أَجرانا

Ignorance emboldened us to sin,

and it set us running toward goodness.

وَالبَغيُ أَشرانا فَأَلفَيتَنا

وَالبَغيُ أَشرانا فَأَلفَيتَنا

وَكُلُّنا يوجَدُ أَشرانا

وَكُلُّنا يوجَدُ أَشرانا

Wrongdoing goaded us on; thus you found us,

every one of us found full of insolence.

إِنِّيَ حَيٌّ رانَ ذَنبي عَلى

إِنِّيَ حَيٌّ رانَ ذَنبي عَلى

قَلبي فَما أَنفَكُّ حَيرانا

قَلبي فَما أَنفَكُّ حَيرانا

I am alive; my sin has laid rust upon

my heart, so I never cease to be bewildered,

نَجرانَ مِن قَيظٍ وَهَمٍّ فَمَن

نَجرانَ مِن قَيظٍ وَهَمٍّ فَمَن

يَغدو عَلى مَسجِدٍ نَجرانا

يَغدو عَلى مَسجِدٍ نَجرانا

parched by summer heat and grief. Who, then,

will go at dawn to Najran’s mosque?

إِن يَفنَ بَدرانا فَنَرجو الَّذي

إِن يَفنَ بَدرانا فَنَرجو الَّذي

أَغنى وَلا نَسأَلُ بَدرانا

أَغنى وَلا نَسأَلُ بَدرانا

If our two full moons perish, we hope in the One who

bestows riches, and do not petition Badran.

إِثرانِ مِن خَيرٍ وَشَرٍّ لَنا

إِثرانِ مِن خَيرٍ وَشَرٍّ لَنا

وَيَلحَقُ التَثريبُ أَثرانا

وَيَلحَقُ التَثريبُ أَثرانا

Two traces—of good and evil—are ours;

and reproach overtakes the wealthiest of us.

عُمرانِ مَرّا لِكَبيرٍ وَلا

عُمرانِ مَرّا لِكَبيرٍ وَلا

يَترُكُ لِلدامِرِ عُمرانا

يَترُكُ لِلدامِرِ عُمرانا

Two lifetimes have passed for an old man; yet

no habitation is left to one who perishes.

فَرَحمَةُ اللَهِ عَلى أُمَّةٍ

فَرَحمَةُ اللَهِ عَلى أُمَّةٍ

عَهِدتُها في الأَرضِ جيرانا

عَهِدتُها في الأَرضِ جيرانا

So may God’s mercy be upon a people

I knew on earth as neighbors.

أَقَرَأنا مِنها السَلامَ الكَرى

أَقَرَأنا مِنها السَلامَ الكَرى

وَكَم أَبادَ الحَتفُ أَقرانا

وَكَم أَبادَ الحَتفُ أَقرانا

Slumber brought us their greetings;

and how many peers death has annihilated!

غَيرانِ مِن حَمدٍ وَمِن عِفَّةٍ

غَيرانِ مِن حَمدٍ وَمِن عِفَّةٍ

خَيرٌ لِمَن أُلفِيَ غَيرانا

خَيرٌ لِمَن أُلفِيَ غَيرانا

Two jealous concerns—for praise and chastity—

are good for one found jealous.

نُهمِلُ أَسرانا بِأَيدي الرَدى

نُهمِلُ أَسرانا بِأَيدي الرَدى

وَيُدلِجُ اللَيلَةَ أَسرانا

وَيُدلِجُ اللَيلَةَ أَسرانا

We neglect our captives in the hands of death;

and tonight our noblest travels in the dark.

نيرانِ لاحا في ظَلامٍ لَنا

نيرانِ لاحا في ظَلامٍ لَنا

وَقَد لَمَحنا فيهِ نيرانا

وَقَد لَمَحنا فيهِ نيرانا

Two clear paths appeared to us in darkness,

and within it we have glimpsed fires.

لَو عَقَلَ الإِنسانُ رامَ الهُدى

لَو عَقَلَ الإِنسانُ رامَ الهُدى

وَلَم يَبِت في النَومِ سَدرانا

وَلَم يَبِت في النَومِ سَدرانا

If humankind used reason, it would seek guidance,

and would not spend the night heedless in sleep.

مُرّانِ عَيشٌ وَحِمامٌ فَما

مُرّانِ عَيشٌ وَحِمامٌ فَما

أَغناهُ أَن يَحمِلَ مُرّانا

أَغناهُ أَن يَحمِلَ مُرّانا

Life and death are two bitter things; no good

has carrying ash-wood spears done him.