إِدفِن أَخا المُلكِ دَفنَ المَرءِ مُفتَقِراً

إِدفِن أَخا المُلكِ دَفنَ المَرءِ مُفتَقِراً

ما كانَ يَملُكُ مِن بَيتٍ وَلا بيتِ

ما كانَ يَملُكُ مِن بَيتٍ وَلا بيتِ

Bury the sovereign as you would a destitute man,

who owned neither a house nor food.

إِنَّ التَوابيتَ أَجداثٌ مُكَرَّرَةٌ

إِنَّ التَوابيتَ أَجداثٌ مُكَرَّرَةٌ

فَجَنِّبِ القَومَ سَجناً في التَوابيتِ

فَجَنِّبِ القَومَ سَجناً في التَوابيتِ

Indeed, coffins are duplicate graves;

so spare people imprisonment in coffins.

وَاِردُد إِلى الأُمِّ شَبحاً طالَ مَعهَدُها

وَاِردُد إِلى الأُمِّ شَبحاً طالَ مَعهَدُها

بِضَمِّهِ وَهِيَ لا تُرجى لِتَربيتِ

بِضَمِّهِ وَهِيَ لا تُرجى لِتَربيتِ

And return a body to the mother—long has it been

since she embraced it, though she is not looked to for nurture.