بَشاشَةُ أَيّامٍ مَضَت وَشَبيبَةٌ

بَشاشَةُ أَيّامٍ مَضَت وَشَبيبَةٌ

بِشاشَةَ خانَت أَهلَها وَبِشاشِ

بِشاشَةَ خانَت أَهلَها وَبِشاشِ

The gladness of days gone by, and youth,

have betrayed their people in Shāsha and in Shāsh.

وَمازالَ هَذا الدَهرُ يَثني جَوامِحاً

وَمازالَ هَذا الدَهرُ يَثني جَوامِحاً

بِلُجمٍ وَيَثني مُقرَماً بِخِشاشِ

بِلُجمٍ وَيَثني مُقرَماً بِخِشاشِ

And this Time has always curbed unruly steeds

with bridles, and curbed a breeding camel with a nose-peg.

وَيُرسِلُ صَقراً لِلمَنونِ مُسَلَّطاً

وَيُرسِلُ صَقراً لِلمَنونِ مُسَلَّطاً

فَيظفَرُ مِن أَبطالِنا بِخِشاشِ

فَيظفَرُ مِن أَبطالِنا بِخِشاشِ

And sends forth a falcon, unleashed for Death,

so it seizes small prey from among our champions.

يُصيبُ أَخا النُبلِ الصِيابِ وَيَعتَدي

يُصيبُ أَخا النُبلِ الصِيابِ وَيَعتَدي

لَدى الطَعنِ في الهَيجا بِذاتِ رِشاشِ

لَدى الطَعنِ في الهَيجا بِذاتِ رِشاشِ

It strikes the master of unerring arrows, and attacks

amid battle’s spear-thrusts, with a blood-spattering thrust.

لَعُمري لَقَد نادى وَإِن كانَ صامِتاً

لَعُمري لَقَد نادى وَإِن كانَ صامِتاً

مُكَثَّم طَويلاً فَاِظعَنوا بِغِشاشِ

مُكَثَّم طَويلاً فَاِظعَنوا بِغِشاشِ

By my life, he has indeed called out, though silent—

Mukaththam—for so long: “Depart, then, in haste!”