قَلَّدَتنيcharged me with الفُتياissuing legal opinions فَتَوِّجنيso crown me غَداًtomorrow
قَلَّدَتني الفُتيا فَتَوِّجني غَداً
تاجاًa crown بِإِعفائيby exempting me مِنَfrom التَقليدِthe imposed charge
تاجاً بِإِعفائي مِنَ التَقليدِ
I have been charged with issuing legal opinions; so crown me tomorrow
With a crown, by relieving me of that charge.
وَمِنَand among الرَزِيَّةِcalamities أَنthat يَكونَshould be فُؤاheart (first part)
وَمِنَ الرَزِيَّةِ أَن يَكونَ فُؤا
دُكَyour (with the rest of 'heart') الوَقّادُardent فيin جَسَدٍa body عَلَيهِin relation to it بَليدِdull
دُكَ الوَقّادُ في جَسَدٍ عَلَيهِ بَليدِ
And it is a calamity that your heart should be
Ardent within a body too dull for it.
وَحَوادِثُand the calamities الأَيّامِof the days تولَدُare born جِلَّةًimmense
وَحَوادِثُ الأَيّامِ تولَدُ جِلَّةً
وَتَعودُand then come to تَصغُرُgrow smaller ضِدَّunlike كُلِّevery وَليدِnewborn
وَتَعودُ تَصغُرُ ضِدَّ كُلِّ وَليدِ
And the days' calamities are born immense,
And then grow smaller, unlike every newborn.
Sol 6.1