تَشَكَّتِ الضَيعَةَ الشَقراءُ جاهِدَةً

تَشَكَّتِ الضَيعَةَ الشَقراءُ جاهِدَةً

فَقيلَ صَبراً إِلى أَن يَنبُتَ الشَقِرُ

فَقيلَ صَبراً إِلى أَن يَنبُتَ الشَقِرُ

The chestnut mare, sorely tried, complained of neglect.

So she was told: “Patience, until the anemones sprout.”

ولا مُقِرُّ عَلى اللَذاتِ أَولُها

ولا مُقِرُّ عَلى اللَذاتِ أَولُها

شُهدٌ يَغُرُّ وَلكِن غِبَّهُ مِقَرُ

شُهدٌ يَغُرُّ وَلكِن غِبَّهُ مِقَرُ

And none abides in pleasures; their beginning

Is beguiling honey, and yet its aftermath is bitter aloe.

آلى الزَمانُ يَقيناً أَن سَيَجمَعُنا

آلى الزَمانُ يَقيناً أَن سَيَجمَعُنا

إِلى التُرابِ وَرُسلُ المَوتِ تَنتَقِرُ

إِلى التُرابِ وَرُسلُ المَوتِ تَنتَقِرُ

Time has sworn, beyond doubt, that it will gather us

To the dust, while death’s messengers pick us out.

يُغنى الفَتى بِالمَنايا عَن مَآرِبِهِ

يُغنى الفَتى بِالمَنايا عَن مَآرِبِهِ

وَيُنفَخُ الروحُ في طِفلٍ فَيَفتَقِرُ

وَيُنفَخُ الروحُ في طِفلٍ فَيَفتَقِرُ

A young man is freed by death from his wants,

And spirit is breathed into an infant, who then becomes needy.

عَرَفتَ أَمراً فَلا تُزعِجكَ حادِثَةٌ

عَرَفتَ أَمراً فَلا تُزعِجكَ حادِثَةٌ

ما كانَ مِثلُكَ في أَمثالِها يَقِرُ

ما كانَ مِثلُكَ في أَمثالِها يَقِرُ

You have learned a truth; let no calamity unsettle you

Whose like a man like you would not have faced calmly.

عِندي لِخِلِّيَ إِعظامٌ لِمِنَّتِه

عِندي لِخِلِّيَ إِعظامٌ لِمِنَّتِه

وَإِنَّني لِلَّذي أوليهِ مُحتَقِرُ

وَإِنَّني لِلَّذي أوليهِ مُحتَقِرُ

I hold my dear friend in great esteem for his kindness,

And I consider what I bestow on him insignificant.