أُفٍّ لِما نَحنُ فيهِ مِن عَنتٍ

أُفٍّ لِما نَحنُ فيهِ مِن عَنتٍ

فَكُلَّنا في تَحَيُّلٍ وَدَلَس

فَكُلَّنا في تَحَيُّلٍ وَدَلَس

Fie upon the hardship we are in!

For all of us are steeped in scheming and deceit.

ما النَحوُ وَالشِعرُ وَالكَلامُ وَما

ما النَحوُ وَالشِعرُ وَالكَلامُ وَما

مُرَقِّشٌ وَالمُسَيّبُ بنُ عَلَس

مُرَقِّشٌ وَالمُسَيّبُ بنُ عَلَس

What are grammar, poetry, and theology—and what

are Muraqqish and al-Musayyab ibn ʿAlas?

طالَت عَلى ساهِرٍ دُجنَتُهُ

طالَت عَلى ساهِرٍ دُجنَتُهُ

وَالصُبحُ ناءٍ فَمَن لَنا بِعَلَس

وَالصُبحُ ناءٍ فَمَن لَنا بِعَلَس

The sleepless man's dark night drags on,

and dawn is far—who will bring us food?

مِثلُ الذِئابِ المُطَلَّسونَ وَإِن

مِثلُ الذِئابِ المُطَلَّسونَ وَإِن

لاقوكَ بيضاً وَفي السَراحِ طَلَس

لاقوكَ بيضاً وَفي السَراحِ طَلَس

Those wrapped in shawls are like wolves, even if

they meet you in white, while wolves are dusky.

يُقنِعُني بُلسُنٌ يُمارَسُ لي

يُقنِعُني بُلسُنٌ يُمارَسُ لي

فَإِن أَتَتني حَلاوَةٌ فَبَلَس

فَإِن أَتَتني حَلاوَةٌ فَبَلَس

Lentils prepared for me suffice me;

and if something sweet comes my way, then figs.

فَلُسَّ ما اِختَرتَ إِنَّ أَروَحَ مِن

فَلُسَّ ما اِختَرتَ إِنَّ أَروَحَ مِن

يَسارِ قارونَ عِفَّةٌ وَفَلَس

يَسارِ قارونَ عِفَّةٌ وَفَلَس

So eat what you choose: more restful than

Qarun's riches are self-restraint and poverty.

يَدنو إِلَيكَ الفَتى لِحاجَتِهِ

يَدنو إِلَيكَ الفَتى لِحاجَتِهِ

حَتّى إِذا نالَ ما أَرادَ مَلَس

حَتّى إِذا نالَ ما أَرادَ مَلَس

A young man draws near you for his own need,

until, once he gains what he wanted, he slips away.

وَالسَلسُ في الأُذنِ غَيرُ مُجتَلِبٍ

وَالسَلسُ في الأُذنِ غَيرُ مُجتَلِبٍ

زيناً وَكَم زانَ في اليَدَينِ سَلَس

زيناً وَكَم زانَ في اليَدَينِ سَلَس

And a chain in the ear brings no

adornment; yet how often a chain has graced both hands.

لا تَكُ ثِقلاً عَلى جَليسِكَ في ال

لا تَكُ ثِقلاً عَلى جَليسِكَ في ال

قَومِ فَكَم آكِلِ ثَنى فَقَلَس

قَومِ فَكَم آكِلِ ثَنى فَقَلَس

Do not be a burden on your companion in the

gathering: many an eater took seconds and regurgitated.

إِن كُنتَ ذا الأَلسِ فَاِبعُدَنَّ وَلا

إِن كُنتَ ذا الأَلسِ فَاِبعُدَنَّ وَلا

يَخفى عَلى الناسِ مَن جَنى وَأَلَس

يَخفى عَلى الناسِ مَن جَنى وَأَلَس

If you are treacherous, keep well away; nor

is one who wrongs and betrays hidden from people.

وَإِن رُزِقتَ النُهى فَأَنتَ عَلى ال

وَإِن رُزِقتَ النُهى فَأَنتَ عَلى ال

أَصحابِ حَليٌّ تَتَنازَعوهُ خُلَس

أَصحابِ حَليٌّ تَتَنازَعوهُ خُلَس

And if you are granted reason, you are, to the

companions, a jewel vied for in furtive snatches.

وَاِجلِس بِحَيثُ اِنتَهَيتَ مُتَّيِياً

وَاِجلِس بِحَيثُ اِنتَهَيتَ مُتَّيِياً

فَما يُبالي الكَريمُ أَينَ جَلَس

فَما يُبالي الكَريمُ أَينَ جَلَس

And sit wherever you come to rest, unhurriedly;

for a noble man does not care where he sits.