عِش مُجبَراً أَو غَيرَ مُجبَر

عِش مُجبَراً أَو غَيرَ مُجبَر

فَالخَلقُ مَربوبٌ مُدَبَّر

فَالخَلقُ مَربوبٌ مُدَبَّر

Live compelled, or uncompelled;

For creation is subject to a Lord and governed.

وَالخَيرُ يُهمَسُ بَينَهُم

وَالخَيرُ يُهمَسُ بَينَهُم

وَيُقامُ لِلسَوآتِ مِنبَر

وَيُقامُ لِلسَوآتِ مِنبَر

And goodness is whispered among them,

And a pulpit is raised for shameful deeds.

فَاِخشَ البَريَّةَ كُلَّها

فَاِخشَ البَريَّةَ كُلَّها

إِنّي بِها أَدرى وَأَخبَر

إِنّي بِها أَدرى وَأَخبَر

So fear all humankind;

Indeed, I know it better and am better informed.

وَإِذا اِفتَقَرَت فَلا تَهُن

وَإِذا اِفتَقَرَت فَلا تَهُن

وَإِذا غُنيتَ فَلا تَجَبَّر

وَإِذا غُنيتَ فَلا تَجَبَّر

And if you grow poor, do not abase yourself;

And if you grow rich, do not become overbearing.

وَالحَيُّ إِن يُعطَ البَقاءَ

وَالحَيُّ إِن يُعطَ البَقاءَ

فَإِنَّهُ يَفنى وَيَكبَر

فَإِنَّهُ يَفنى وَيَكبَر

And if a living being is granted continued life,

It still wastes away and grows old.

وَيَصيرُ ماقَضى مِنَ ال

وَيَصيرُ ماقَضى مِنَ ال

أَيّامِ أَحلاماً تُعَبَّر

أَيّامِ أَحلاماً تُعَبَّر

And what has passed of the

Days becomes dreams to be interpreted.

وَاللَهُ صَغَّرَنا فَمَن

وَاللَهُ صَغَّرَنا فَمَن

يَبغِ العُلا يُصرَف وَيُثبَر

يَبغِ العُلا يُصرَف وَيُثبَر

And God has made us small; so whoever

Seeks high rank is turned away and destroyed,

مِثلَ الحُمَيّا وَالثُرَيّا

مِثلَ الحُمَيّا وَالثُرَيّا

وَاللُجَينَ بِلا مُكَبَّر

وَاللُجَينَ بِلا مُكَبَّر

Like wine's ardor and the Pleiades,

And silver—each without a non-diminutive form.

وَالعَودُ أَحمَدُ في الجَميلِ

وَالعَودُ أَحمَدُ في الجَميلِ

فَإِن تَشِب فَالعَودُ أَصبَر

فَإِن تَشِب فَالعَودُ أَصبَر

And repeating good deeds is more praiseworthy;

If you reach youth, the old man is more patient.

لَو كُنتَ كَالبَدرِ المُنيرِ

لَو كُنتَ كَالبَدرِ المُنيرِ

أَو الغَزالَةِ وَهِيَ أَكبَر

أَو الغَزالَةِ وَهِيَ أَكبَر

Were you like the shining full moon,

Or the sun, which is greater,

لَعَلِمتُ أَنّي لِلثَرى

لَعَلِمتُ أَنّي لِلثَرى

أُدعى وَأَنّي فيهِ أُقبَر

أُدعى وَأَنّي فيهِ أُقبَر

I would know that to the earth

I am summoned, and that in it I am buried.

وَإِذا عَلِمتُ لِما يَزو

وَإِذا عَلِمتُ لِما يَزو

لُ فَذَلِكَ العَمَلُ المُتَبَّر

لُ فَذَلِكَ العَمَلُ المُتَبَّر

And if I learn for what passes

Away, that work is ruined.

مِن قَبلِنا سَعَتِ السُعاةُ

مِن قَبلِنا سَعَتِ السُعاةُ

لِرَهطِ وَثّابِ بنِ جَعبَر

لِرَهطِ وَثّابِ بنِ جَعبَر

Before us, the collectors labored

For the clan of Waththab ibn Ja'bar.

جَمَعوا لَهُ مِن كُلِّ أَو

جَمَعوا لَهُ مِن كُلِّ أَو

بٍ وَاِجتَنى النَخلَ المُؤَبَّر

بٍ وَاِجتَنى النَخلَ المُؤَبَّر

They gathered for him from every

Quarter, and he harvested the pollinated palms.

لَعِبَ الوَلائِدُ بِالسَبا

لَعِبَ الوَلائِدُ بِالسَبا

ئِكِ وَاِطَّرَحنَ بَناتِ عَنبَر

ئِكِ وَاِطَّرَحنَ بَناتِ عَنبَر

The slave girls played with the

Ingots, and cast aside the daughters of 'Anbar.

وَالعَنبَريَّةُ لاتُبالي

وَالعَنبَريَّةُ لاتُبالي

أَن تَعيشَ بِغَيرِ عَنبَر

أَن تَعيشَ بِغَيرِ عَنبَر

And the woman of 'Anbar does not mind

Living without ambergris.

لا يَفخَرَنَّ الهاشَميُّ

لا يَفخَرَنَّ الهاشَميُّ

عَلى اِمرِئٍ مِن آلِ بَربَر

عَلى اِمرِئٍ مِن آلِ بَربَر

Let the Hashimite never boast

Over a man of Berber lineage.

فَالحَقُّ يَحلِفُ ما عَليٌّ

فَالحَقُّ يَحلِفُ ما عَليٌّ

عِندَهُ إِلّا كَقَنبَر

عِندَهُ إِلّا كَقَنبَر

For Truth swears: 'Ali

Is in its eyes no different from Qanbar.

إِن شاءَ مَن خَلَقَ السَما

إِن شاءَ مَن خَلَقَ السَما

كَ رَعاشَني فَنَهَضتُ أَغبَر

كَ رَعاشَني فَنَهَضتُ أَغبَر

If He who created al-Simak wills,

He rouses me, and I rise dust-covered,

عَجلانَ أَنفُضُ لِمَتي

عَجلانَ أَنفُضُ لِمَتي

لِتُحَدُّ أَعمالي وَتُسبَر

لِتُحَدُّ أَعمالي وَتُسبَر

Hastening, shaking out my locks,

So that my deeds may be measured and probed.