فُؤادُكَ خَفّاقٌ وَبَرقُكَ خافِقُ

فُؤادُكَ خَفّاقٌ وَبَرقُكَ خافِقُ

وَأَعياكَ في الدُنيا خَليلٌ مُوافِقُ

وَأَعياكَ في الدُنيا خَليلٌ مُوافِقُ

Your heart throbs, and your lightning flickers;

And in this world, a congenial friend has eluded you.

تَخَيَّر فَإِمّا وَحدَةٌ مِثلُ مَيتَةٍ

تَخَيَّر فَإِمّا وَحدَةٌ مِثلُ مَيتَةٍ

وَإِمّا جَليسٌ في الحَياةِ مُنافِقُ

وَإِمّا جَليسٌ في الحَياةِ مُنافِقُ

Choose, then: either solitude like death,

Or a hypocritical companion in life.

أَردَت رَفيقاً كَي يَنالَكَ رِفقُهُ

أَردَت رَفيقاً كَي يَنالَكَ رِفقُهُ

فَدَعهُ إِذا لَم تَأتِ مِنهُ المَرافِقُ

فَدَعهُ إِذا لَم تَأتِ مِنهُ المَرافِقُ

You wanted a companion so that his kindness might reach you;

So leave him if no benefits come from him.