كُلُّ ذِكرٍ مِن بَعدِهِ نِسيانُ

كُلُّ ذِكرٍ مِن بَعدِهِ نِسيانُ

وَتَغيبُ الآثارُ وَالأَعيانُ

وَتَغيبُ الآثارُ وَالأَعيانُ

Every remembrance is followed by oblivion.

And traces and beings vanish.

إِنَّما هَذِهِ الحَياةُ عَناءٌ

إِنَّما هَذِهِ الحَياةُ عَناءٌ

فَليُخَبِّركَ عَن أَذاها العِيانُ

فَليُخَبِّركَ عَن أَذاها العِيانُ

This life is nothing but toil.

So let firsthand sight tell you of its harm.

ما يُحِسُّ التُرابُ ثِقلاً إِذا دي

ما يُحِسُّ التُرابُ ثِقلاً إِذا دي

سَ وَلا الماءَ يُتعِبُ الجَرَيانُ

سَ وَلا الماءَ يُتعِبُ الجَرَيانُ

Dust feels no weight when it is

trodden on, nor does flowing weary water.

نَفَسٌ بَعدَ مِثلِهِ يَتَقَضّى

نَفَسٌ بَعدَ مِثلِهِ يَتَقَضّى

فَتَمُرُّ الدُهورُ وَالأَحيانُ

فَتَمُرُّ الدُهورُ وَالأَحيانُ

Breath after breath is spent,

and so ages and moments pass.

قَد تَرامَت إِلى الفَسادِ البَرايا

قَد تَرامَت إِلى الفَسادِ البَرايا

وَاِستَوَت في الضَلالَةِ الأَديانُ

وَاِستَوَت في الضَلالَةِ الأَديانُ

Creatures have already plunged into corruption,

and religions have become alike in error.

أَنتَ في السَهلِ أَعوَزَتكَ الخُزامى

أَنتَ في السَهلِ أَعوَزَتكَ الخُزامى

أَو عَلى النيقي ما بِهِ الطَيّانُ

أَو عَلى النيقي ما بِهِ الطَيّانُ

You are on the plain, where lavender fails you,

or on the mountain crest, where no wild jasmine grows.

طالَ صَبري فَقيلَ أَكثَمُ شَبعا

طالَ صَبري فَقيلَ أَكثَمُ شَبعا

نُ وَإِنّي لَمُنطَوٍ طَيّانُ

نُ وَإِنّي لَمُنطَوٍ طَيّانُ

Long was my patience; they said, 'Potbellied and

sated,' though I am hollow-bellied and famished.

أَنا أَعمى فَكَيفَ أُهدى إِلى المَن

أَنا أَعمى فَكَيفَ أُهدى إِلى المَن

هَجِ وَالناسُ كُلُّهُم عُميانُ

هَجِ وَالناسُ كُلُّهُم عُميانُ

I am blind: how can I be guided to the

path, when all people are blind?

وَالعَصا لِلضَريرِ خَيرٌ مِنَ القا

وَالعَصا لِلضَريرِ خَيرٌ مِنَ القا

ئِدِ فيهِ الفُجورُ وَالعِصيانُ

ئِدِ فيهِ الفُجورُ وَالعِصيانُ

For the blind, a staff is better than a

guide marked by wickedness and disobedience.

وَاِدَّعى الهَديَ في الأَنامِ رِجالٌ

وَاِدَّعى الهَديَ في الأَنامِ رِجالٌ

صَحَّ لي أَنَّ هَديَهُم طُغيانُ

صَحَّ لي أَنَّ هَديَهُم طُغيانُ

Men have claimed to offer guidance among humankind;

I know for certain that their guidance is tyranny.

فَلَكٌ دائِرٌ أَبى فَتَياهُ

فَلَكٌ دائِرٌ أَبى فَتَياهُ

وَنيَةً أَو يُفَرَّقَ الفِتيانُ

وَنيَةً أَو يُفَرَّقَ الفِتيانُ

A revolving sphere—its two youths refuse

to slacken until young men are scattered.

وَنُفوسٌ تَرومُ إِرثاً وَما الوا

وَنُفوسٌ تَرومُ إِرثاً وَما الوا

رِثُ إِلّا المُهَيمِنُ الدَيّانُ

رِثُ إِلّا المُهَيمِنُ الدَيّانُ

And souls seek inheritance, yet there is no

heir but the Guardian, the Judge.

وَنَباتُ البِلادِ فيهِ الجَبائِيُّ

وَنَباتُ البِلادِ فيهِ الجَبائِيُّ

وَمِنهُ الوَشيجُ وَالشِريانُ

وَمِنهُ الوَشيجُ وَالشِريانُ

And among the land's plants is jabāʾī cane,

and among them are spear-reeds and bow-wood.

إِن تُملِئ بِالهَمِّ كاسِيَ دُنيا

إِن تُملِئ بِالهَمِّ كاسِيَ دُنيا

يَ فَكاسي نَعيمُها عُريانُ

يَ فَكاسي نَعيمُها عُريانُ

If my world fills my cup with sorrow,

then one clothed in its delights is naked.

يَبتَني راغِبٌ فَما تَكمُلُ الرَغ

يَبتَني راغِبٌ فَما تَكمُلُ الرَغ

بَةُ حَتّى يُهَدَّمَ البُنيانُ

بَةُ حَتّى يُهَدَّمَ البُنيانُ

An eager man builds, but his desire is never

fulfilled before the building is torn down.

وَخُيولٌ مِنَ الحَوادِثِ تَردى

وَخُيولٌ مِنَ الحَوادِثِ تَردى

وَالرَدى شَأنُهُنَّ لا الرَدَيانُ

وَالرَدى شَأنُهُنَّ لا الرَدَيانُ

And horses of calamity gallop;

theirs is death, not galloping.

ناعِباتٌ كَما غَدَت ناعِياتٌ

ناعِباتٌ كَما غَدَت ناعِياتٌ

وَحَمامٌ كَما تَغَنّى القِيانُ

وَحَمامٌ كَما تَغَنّى القِيانُ

Cawing crows, like women going forth to announce death,

and doves, like singing girls in song.

لَيسَ في هَذِهِ المَجَرَّةِ ماءٌ

لَيسَ في هَذِهِ المَجَرَّةِ ماءٌ

فَيُرَجّي وُرودَهُ الصَديانُ

فَيُرَجّي وُرودَهُ الصَديانُ

There is no water in this Milky Way

for the thirsty to hope to come and drink.