كُنbe صاحِبَa doer of الخَيرِgood تَنويهِyou intend it وَتَفعَلُهُand you do it
كُن صاحِبَ الخَيرِ تَنويهِ وَتَفعَلُهُ
مَعَamong الأَنامِhumankind عَلىeven despite أَنthat لايَدينوكاthey do not repay you
مَعَ الأَنامِ عَلى أَن لايَدينوكا
Be a doer of good, intending it and doing it
Among humankind, even if they do not repay you.
إِذاif طَلَبتَyou sought نَداهُمtheir bounty صِرتَyou became ضِدَّهُمُtheir adversary
إِذا طَلَبتَ نَداهُم صِرتَ ضِدَّهُمُ
وَإِنand if تُرِدyou desire مِنهُمُfrom them عِزّاًhonor يُهينوكاthey humiliate you
وَإِن تُرِد مِنهُمُ عِزّاً يُهينوكا
If you seek their bounty, you become their adversary;
And if you desire honor from them, they humiliate you.
فَعِشso live بِنَفسِكَon your own فَالإِخوانُfor friends أَكثَرُهُمmost of them
فَعِش بِنَفسِكَ فَالإِخوانُ أَكثَرُهُم
إِلّاif not يَشينوكَthey disgrace you يَوماًone day لاnot يَزينوكاthey adorn you
إِلّا يَشينوكَ يَوماً لا يَزينوكا
So live on your own, for most friends,
If they do not disgrace you one day, do not adorn you.
وَكَمand how often أَعانَكَhelped you ناسٌpeople ماnot اِستَعَنتَyou sought help بِهِمfrom them
وَكَم أَعانَكَ ناسٌ ما اِستَعَنتَ بِهِم
أَوor اِستَعَنتَyou sought help بِقَومٍfrom people لَمdid not يُعينوكاhelp you
أَو اِستَعَنتَ بِقَومٍ لَم يُعينوكا
And how often people have helped you without your seeking their help,
Or you sought help from people who did not help you.
Sol 6.1