كَلِّم بِسَيفِكَ قَوماً إِن دَعَوتَهُمُ

كَلِّم بِسَيفِكَ قَوماً إِن دَعَوتَهُمُ

مِنَ الكُلومِ فَما يُصغونَ لِلكَلِمِ

مِنَ الكُلومِ فَما يُصغونَ لِلكَلِمِ

Address a people with your sword, if you summon them—

with wounds, for they pay no heed to words.

ذو النونِ إِن كانَ سَيفَ الهِندِ أَبلَغُ مِن

ذو النونِ إِن كانَ سَيفَ الهِندِ أَبلَغُ مِن

ذي النونِ في الوَعظِ بَل مِن نونَ وَالقَلَمِ

ذي النونِ في الوَعظِ بَل مِن نونَ وَالقَلَمِ

Dhu al-Nun, if it be an Indian sword, is more eloquent than

Dhu al-Nun in admonition—nay, than Nun and the Pen.