المالُmoney يُسكِتُsilences عَنabout حَقٍّtruth وَيُنطِقُand makes speak فيin
المالُ يُسكِتُ عَن حَقٍّ وَيُنطِقُ في
بُطلٍfalsehood وَتُجمَعُand are gathered إِكراماًout of respect لَهُfor it الشِيَعُthe factions
بُطلٍ وَتُجمَعُ إِكراماً لَهُ الشِيَعُ
Money silences speech about truth and gives voice to
Money silences the truth and makes falsehood speak
falsehood; factions are gathered in its honor.
Followers are drawn to it though it has no honor
وَجِزيَةُand the poll tax القَومِthe people صَدَّتwarded off عَنهُمُfrom them فَغَدَتso became
وَجِزيَةُ القَومِ صَدَّت عَنهُمُ فَغَدَت
مَساجِدُmosques القَومِthe people مَقروناًpaired بِهاwith them البِيَعُthe churches
مَساجِدُ القَومِ مَقروناً بِها البِيَعُ
And the people's poll tax shielded them, so
The people's tribute kept them from it, so
the people's mosques came to be paired with churches.
Their mosques became tied to commerce and trade
Sol 6.1