إِن كُنتِ يا وَرقاءُ مَهدِيَّةً

إِن كُنتِ يا وَرقاءُ مَهدِيَّةً

فَلا تُبَنّي الوَكرَ لِلأَفرُخِ

فَلا تُبَنّي الوَكرَ لِلأَفرُخِ

If you are rightly guided, O gray dove,

If you are like a soft-skinned doe

Then do not build a nest for fledglings.

Then do not build a den for your fawns

وَلا تَكوني مِثلَ إِنسِيَّةٍ

وَلا تَكوني مِثلَ إِنسِيَّةٍ

مَتى يَنبُها حادِثٌ تَصرُخِ

مَتى يَنبُها حادِثٌ تَصرُخِ

And do not be like a human woman,

And be not like a forgetful woman

Who cries out whenever a misfortune befalls her.

Who screams when startled by mishaps

وَاِنفَرِدي في بَلَدٍ عازِبٍ

وَاِنفَرِدي في بَلَدٍ عازِبٍ

عَنّا وَعيشي ذاتَ بالٍ رَخي

عَنّا وَعيشي ذاتَ بالٍ رَخي

And dwell alone in a remote land,

But wander alone in a remote land

Away from us, and live with a mind at ease.

Away from us, and live at ease, tranquil and serene