لَو كُنتَ يَعقوبَ طَيرٍ كُنتَ أَرشَدَ في

لَو كُنتَ يَعقوبَ طَيرٍ كُنتَ أَرشَدَ في

مَسعاكَ مِن أُمَمٍ تُنمى لِيَعقوبا

مَسعاكَ مِن أُمَمٍ تُنمى لِيَعقوبا

Were you a partridge among birds, you would be better guided in

your striving than peoples tracing their descent to Jacob.

ضَلّوا بِعِجلٍ مَصوغٍ مِن شُنوفِهِمُ

ضَلّوا بِعِجلٍ مَصوغٍ مِن شُنوفِهِمُ

فَاِستَنكَروا مِسمَعاً لِلشَنفِ مَثقوبا

فَاِستَنكَروا مِسمَعاً لِلشَنفِ مَثقوبا

They went astray through a calf fashioned from their earrings,

yet scorned an ear pierced for an earring.

وَلَن يَقومَ مَسيحٌ يُجمَعونَ لَهُ

وَلَن يَقومَ مَسيحٌ يُجمَعونَ لَهُ

وَخِلتَ واعِدَهُم مِنَ الخُلفِ عُرقوبا

وَخِلتَ واعِدَهُم مِنَ الخُلفِ عُرقوبا

And no Messiah will arise for whom they are gathered;

and you would deem their promiser an ʿUrqūb for his broken promises.

وَإِنَّ دُنياكَ هَذي مِثلُ قائِبَةٍ

وَإِنَّ دُنياكَ هَذي مِثلُ قائِبَةٍ

وَسَوفَ يَقطَعُ مِنها رَبُّها القوبا

وَسَوفَ يَقطَعُ مِنها رَبُّها القوبا

And this world of yours is indeed like an egg,

and its Lord will sever the chick from it.

يُغنيكَ مَنسوجُ بارِيٍّ تُصانُ بِهِ

يُغنيكَ مَنسوجُ بارِيٍّ تُصانُ بِهِ

عَن بُسطِ مُحكَمَةٍ مِن نَسجِ قُرقوبا

عَن بُسطِ مُحكَمَةٍ مِن نَسجِ قُرقوبا

A woven reed mat that shields you is enough for you,

instead of finely wrought carpets woven in Qurqūb.

فَاِحذَر لُصوصَ الأَماني فَهِيَ سارِقَةٌ

فَاِحذَر لُصوصَ الأَماني فَهِيَ سارِقَةٌ

رَدَّت عَنِ الَّدينِ قَلبَ المَرءِ مَنقوبا

رَدَّت عَنِ الَّدينِ قَلبَ المَرءِ مَنقوبا

So beware those thieving hopes, for they are robbers:

they have turned a man's heart from faith, leaving it pierced.