نادَيتُ أَقضِيَةَ اللَهِ الَّتي سَلَفَت

نادَيتُ أَقضِيَةَ اللَهِ الَّتي سَلَفَت

إِنَّ المَعالِيَ بَذَّتَها مَعاليها

إِنَّ المَعالِيَ بَذَّتَها مَعاليها

I called out to God's decrees that had passed:

Indeed, their heights have surpassed all lofty attainments.

وَضَعتُ نَفسي فَعاليها عَلى قَتَبٍ

وَضَعتُ نَفسي فَعاليها عَلى قَتَبٍ

مِنَ الغِنى يُعرِفُ الجَدوى فَعاليها

مِنَ الغِنى يُعرِفُ الجَدوى فَعاليها

I humbled my soul, so its highest part rests upon a pack-saddle

Of self-sufficiency; my actions toward it make bounty known.

نَوائِبُ الدَهرِ تَستَقري غَرائِزَها

نَوائِبُ الدَهرِ تَستَقري غَرائِزَها

حَتّى تَرى كَحَواليها خَواليها

حَتّى تَرى كَحَواليها خَواليها

Time's calamities—you examine their innate natures,

Until you see their unadorned ones like their adorned ones.

أَمّا نِبالُ المَنايا فَهيَ مُصمِيَةٌ

أَمّا نِبالُ المَنايا فَهيَ مُصمِيَةٌ

فَما نِبالُ مَقالٍ لا أُباليها

فَما نِبالُ مَقالٍ لا أُباليها

As for death's arrows, they kill outright;

What, then, are the arrows of speech? I do not heed them.

لا تَمنَعُ الغادَةَ الحَسناءَ نِعمَتُها

لا تَمنَعُ الغادَةَ الحَسناءَ نِعمَتُها

وَأَن تَقومَ حَوالَيها حَواليها

وَأَن تَقومَ حَوالَيها حَواليها

Her luxury does not shield the beautiful maiden,

Nor do her resourceful protectors standing around her.

وَما تُفيدُ الغَواني مِن لَآليها

وَما تُفيدُ الغَواني مِن لَآليها

نَفَعاً إِذا جاءَ كَيدٌ مِن لَياليها

نَفَعاً إِذا جاءَ كَيدٌ مِن لَياليها

Nor do beautiful women gain from their pearls

Any benefit when treachery comes from their nights.

وَلَم تَجِدني طُغاةُ الناسِ في طَمَعٍ

وَلَم تَجِدني طُغاةُ الناسِ في طَمَعٍ

حَتّى تَعيشَ أَواليها أُواليها

حَتّى تَعيشَ أَواليها أُواليها

Nor have the tyrants among men found me covetous;

Not till their earliest ones live again would I befriend them.

جَماعَةُ القَومِ جَدَّت في تَناظُرِها

جَماعَةُ القَومِ جَدَّت في تَناظُرِها

كَعانَةِ الوَحشِ جَدَّت في تَغاليها

كَعانَةِ الوَحشِ جَدَّت في تَغاليها

The group of people strove earnestly in their disputation,

Like a herd of wild asses striving to outdistance one another.

حَقٌّ عَلى أَنفُسٍ مِنهُم تَكالُؤُها

حَقٌّ عَلى أَنفُسٍ مِنهُم تَكالُؤُها

فَقَد يُخافُ عَلَيها مِن تَكاليها

فَقَد يُخافُ عَلَيها مِن تَكاليها

Souls among them owe one another protection,

For one may fear for them because of their mutual hostility.

بَطنُ البَسيطَةِ أَعفى مِن ظَواهِرِها

بَطنُ البَسيطَةِ أَعفى مِن ظَواهِرِها

فَوَسِّعا لِيَ أَهرُب مِن سَعاليها

فَوَسِّعا لِيَ أَهرُب مِن سَعاليها

Earth's belly is more peaceful than its outer surfaces;

So make room for me, you two, that I may flee its she-ghouls.

وَما تَزالُ دَواليها نَوائِبَها

وَما تَزالُ دَواليها نَوائِبَها

فَمِن شِدادِ خُطوبٍ أَو دَواليها

فَمِن شِدادِ خُطوبٍ أَو دَواليها

And its waterwheels never cease to be its calamities,

Whether grievous afflictions or their gentler ones.

وَقَد أَطَلتُ وِصاليها عَلى سُخُطٍ

وَقَد أَطَلتُ وِصاليها عَلى سُخُطٍ

مِنّي يَسِيّانِ غَرقاها وَصاليها

مِنّي يَسِيّانِ غَرقاها وَصاليها

And I have prolonged my union with it, despite resentment

On my part; its drowned and its scorched are alike.

وَما اِستَراحَ لَعَمري مِن سَوائِلِها

وَما اِستَراحَ لَعَمري مِن سَوائِلِها

إِذا طَغى مائُها إِلّا سَواليها

إِذا طَغى مائُها إِلّا سَواليها

And by my life, none of its seekers has found rest,

When its water overflows, except those indifferent to it.