وَجَدتُ سَوادَ الرَأسِ تَقلُبُ لَونَهُ

وَجَدتُ سَوادَ الرَأسِ تَقلُبُ لَونَهُ

مِنَ الدَهرِ بيضٌ يَختَلِفنَ وَجونُ

مِنَ الدَهرِ بيضٌ يَختَلِفنَ وَجونُ

I found the blackness of the hair altered in hue

By time’s alternating white days and dark nights.

فَلا يَغتَرِر بِالمُلكِ صاحِبُ دَولَةٍ

فَلا يَغتَرِر بِالمُلكِ صاحِبُ دَولَةٍ

فَكَم مِن ضِياءٍ غَيَّبَتهُ دُجونُ

فَكَم مِن ضِياءٍ غَيَّبَتهُ دُجونُ

So let no ruler be deceived by sovereignty,

For how many a light has gloom concealed!

وَإِنّي أَرى أَنصارَ إِبليسَ جَمَّةً

وَإِنّي أَرى أَنصارَ إِبليسَ جَمَّةً

وَلا مِثلَ ما أَوفى لَهُ الزَرَجونُ

وَلا مِثلَ ما أَوفى لَهُ الزَرَجونُ

And indeed I see many supporters of Iblis,

Yet none has served him as faithfully as wine.

فَإِن كانَتِ الأَرواحُ بَعدَ فِراقِها

فَإِن كانَتِ الأَرواحُ بَعدَ فِراقِها

تَنالُ رَخاءً فَالجُسومُ سُجونُ

تَنالُ رَخاءً فَالجُسومُ سُجونُ

For if souls, after their departure,

Attain ease, then bodies are prisons.

وَماءُ الصِبا إِن طالَ في الشَخصِ مُكثُهُ

وَماءُ الصِبا إِن طالَ في الشَخصِ مُكثُهُ

أَضَرَّ بِهِ بَعدَ الصَفاءِ أُجونُ

أَضَرَّ بِهِ بَعدَ الصَفاءِ أُجونُ

And if the water of youth lingers long in a person,

Its turning foul after clarity brings him harm.