لا خَيرَ لِلفَمِ في بَسطِ الحَياةِ لَهُ

لا خَيرَ لِلفَمِ في بَسطِ الحَياةِ لَهُ

حَتّى تَساقَطَ أَنيابٌ وَأَضراسُ

حَتّى تَساقَطَ أَنيابٌ وَأَضراسُ

There is no good for the mouth in prolonging its life

until its canines and molars fall out.

أَظاعِنٌ أَنتَ أَم راسٍ عَلى مَضَضٍ

أَظاعِنٌ أَنتَ أَم راسٍ عَلى مَضَضٍ

حَتّى تَخونَكَ مِن دُنياكَ أَمراسُ

حَتّى تَخونَكَ مِن دُنياكَ أَمراسُ

Are you departing, or anchored in anguish,

until the ropes of your world betray you?

هَل تَمَنَعَنَّكَ بيضٌ أَو مُثَقَّفَةٌ

هَل تَمَنَعَنَّكَ بيضٌ أَو مُثَقَّفَةٌ

أَو يُنجِيَنَّكَ أَجمالٌ وَأَفراسُ

أَو يُنجِيَنَّكَ أَجمالٌ وَأَفراسُ

Will bright swords or straightened spears protect you,

or will camels and horses save you?

أَضَعتَ شاءً جَعَلتَ الذِئبَ حارِسَهُ

أَضَعتَ شاءً جَعَلتَ الذِئبَ حارِسَهُ

أَما عَلِمتَ بِأَنَّ الذِئبَ حَرّاسُ

أَما عَلِمتَ بِأَنَّ الذِئبَ حَرّاسُ

You squandered sheep by making the wolf their guardian;

did you not know that the wolf is a habitual thief?

وَإِن رَأَيتَ هِزبَرَ الغابِ مُفتَرِساً

وَإِن رَأَيتَ هِزبَرَ الغابِ مُفتَرِساً

فَقَد يَكونُ زَماناً وَهُوَ فَرّاسُ

فَقَد يَكونُ زَماناً وَهُوَ فَرّاسُ

Though you see the forest lion preying,

he may be a fierce hunter only for a time.

لا تَفرَقُ النَفسَ مِن حَتفٍ يَحُلُّ بِها

لا تَفرَقُ النَفسَ مِن حَتفٍ يَحُلُّ بِها

فَالنَفسُ أُنثى لَها بِالمَوتِ إِعراسُ

فَالنَفسُ أُنثى لَها بِالمَوتِ إِعراسُ

Let the soul not fear a death that befalls her;

for the soul is female, and in death she has her wedding.

تَحالَفوا كُلُّ رَأسٍ مِنهُمُ سِدلٌ

تَحالَفوا كُلُّ رَأسٍ مِنهُمُ سِدلٌ

يَجُرُّ نَفَعاً إِلَيهِ ذَلِكَ الراسُ

يَجُرُّ نَفَعاً إِلَيهِ ذَلِكَ الراسُ

They made a pact; each head among them is a wolf,

that head drawing profit to itself.

أَظَلَمتَ فَاِهتَجتَ تَبغي في جَميعِهِمُ

أَظَلَمتَ فَاِهتَجتَ تَبغي في جَميعِهِمُ

نِبراسَ لَيلٍ وَما في القَومِ نِبراسُ

نِبراسَ لَيلٍ وَما في القَومِ نِبراسُ

You entered darkness and grew restless, seeking among them all

a lamp for the night—yet no lamp is among these people.

تَعَلَّمَ الكُفرَ أُولاهُم وَآخِرُهُم

تَعَلَّمَ الكُفرَ أُولاهُم وَآخِرُهُم

فَكُلُّ أَرضٍ بِها جَمعٌ وَمِدارسُ

فَكُلُّ أَرضٍ بِها جَمعٌ وَمِدارسُ

The first of them and the last have learned unbelief;

for every land has a congregation and schools.

وَعَن قَليلٍ يَصيرُ الأَمرُ مُنتَقِلاً

وَعَن قَليلٍ يَصيرُ الأَمرُ مُنتَقِلاً

عَنهُم وَتَخفَتُ لِلأَجراسِ أَجراسُ

عَنهُم وَتَخفَتُ لِلأَجراسِ أَجراسُ

And before long, power will pass

away from them, and the bells' voices will fade.