دُنياكَ ماوِيَّةٌ لَها نُوَبٌ

دُنياكَ ماوِيَّةٌ لَها نُوَبٌ

شَتّى سَماوِيَّةٌ وَأَنباءُ

شَتّى سَماوِيَّةٌ وَأَنباءُ

Your world is a mirror, with vicissitudes—

varied and heaven-sent—and tidings.

أُفٍّ لَها جُلُّ ما يُفيدُ بِها

أُفٍّ لَها جُلُّ ما يُفيدُ بِها

مَن فازَ فيها الطَعامُ وَالباءُ

مَن فازَ فيها الطَعامُ وَالباءُ

Fie on it! Most of what is gained in it

by those who prosper is food and intercourse.

جُدَّ مُقيمٌ وَخابَ ذو سَفَرٍ

جُدَّ مُقيمٌ وَخابَ ذو سَفَرٍ

كَأَنَّهُ في الهَجيرِ حِرباءُ

كَأَنَّهُ في الهَجيرِ حِرباءُ

One who stayed prospered, while a traveler failed,

as though he were a chameleon in the midday heat.

أَقَضِيَةٌ لا تَزالُ وارِدَةٌ

أَقَضِيَةٌ لا تَزالُ وارِدَةٌ

تَحارُ في كَونِها الأَلِبّاءُ

تَحارُ في كَونِها الأَلِبّاءُ

Decrees never cease to arrive;

the wise are baffled by their occurrence.

قامَ بَنو القَومِ في أَماكِنِهِم

قامَ بَنو القَومِ في أَماكِنِهِم

وَغُيِّبَت في التُرابِ آباءُ

وَغُيِّبَت في التُرابِ آباءُ

The people's sons took their places,

and fathers were buried in the dust.

وَزالَ عِزُّ الأَميرِ وَاِفتَرَقَت

وَزالَ عِزُّ الأَميرِ وَاِفتَرَقَت

أَحباؤُهُ عَنهُ وَالأَحِبّاءُ

أَحباؤُهُ عَنهُ وَالأَحِبّاءُ

And the prince's glory vanished, and scattered

away from him were his courtiers and his loved ones.

وَكُلَّ حينٍ حَوبٌ وَمَعصِيَةٌ

وَكُلَّ حينٍ حَوبٌ وَمَعصِيَةٌ

زادَتها في الذُنوبِ حَوباءُ

زادَتها في الذُنوبِ حَوباءُ

And every moment brings sin and disobedience,

which some soul has added to its sins.