صَدَقتُكَ صاحِبي لا مالَ عِندي

صَدَقتُكَ صاحِبي لا مالَ عِندي

وَقَد كَثُرَ الضَيافِنُ وَالضُيوفُ

وَقَد كَثُرَ الضَيافِنُ وَالضُيوفُ

I have told you the truth, my friend: I have no money.

And hangers-on and guests have grown numerous.

أُناسٌ في أَكُفِّهِم عِصِيٌّ

أُناسٌ في أَكُفِّهِم عِصِيٌّ

وَقَومٌ في أَكُفِّهِم سُيوفُ

وَقَومٌ في أَكُفِّهِم سُيوفُ

People with sticks in their hands,

And folk with swords in their hands.

دَراهِمُهُم نَقِيّاتٌ وَلَكِن

دَراهِمُهُم نَقِيّاتٌ وَلَكِن

نُفوسُهُمُ إِذا كُشِفَت زُيوفُ

نُفوسُهُمُ إِذا كُشِفَت زُيوفُ

Their dirhams are pure, but

Their souls, when laid bare, are counterfeit.

وَما في الأَرضِ مِن شِربٍ كَريمٍ

وَما في الأَرضِ مِن شِربٍ كَريمٍ

يُسَرُّ بِوَردِهِ الصادي العَيوفُ

يُسَرُّ بِوَردِهِ الصادي العَيوفُ

And nowhere on earth is there a fine draught

That delights the thirsty, fastidious man when he comes to drink.