هِيَ النَفسُ عَنّاها مِنَ الدَهرِ فاجِعُ

هِيَ النَفسُ عَنّاها مِنَ الدَهرِ فاجِعُ

بِرُزءٍ وَغَنّاها لِتُطرِبَ ساجِعُ

بِرُزءٍ وَغَنّاها لِتُطرِبَ ساجِعُ

It is the soul: a scourge of Time has afflicted it

With loss, and a warbler has sung to it that it might rejoice.

وَلَم تَدرِ مَن أَنّى تُعَدُّ لَنا الخُطى

وَلَم تَدرِ مَن أَنّى تُعَدُّ لَنا الخُطى

وَلا أَينَ تُقضى لِلجَنوبِ المَضاجِعُ

وَلا أَينَ تُقضى لِلجَنوبِ المَضاجِعُ

And it did not know whence our steps are numbered,

Nor where resting places are decreed for our sides.

وَما هَذِهِ الساعاتُ إِلّا أَراقِمٌ

وَما هَذِهِ الساعاتُ إِلّا أَراقِمٌ

وَما شَجُعَت في لَمسِهِنَّ الأَشاجِعُ

وَما شَجُعَت في لَمسِهِنَّ الأَشاجِعُ

And these hours are nothing but speckled serpents,

And the fingers' sinews have not dared to touch them.

أَرى الناسَ أَنفاسَ التُرابِ فَظاهِرٌ

أَرى الناسَ أَنفاسَ التُرابِ فَظاهِرٌ

إِلَينا وَمَردودٌ إِلى الأَرضِ راجِعُ

إِلَينا وَمَردودٌ إِلى الأَرضِ راجِعُ

I see people as the dust's breaths: one comes forth

Toward us, and another is sent back, returning to the earth.

شَرِبتُ سِنيِّ الأَربَعينَ تَجَرُّعاً

شَرِبتُ سِنيِّ الأَربَعينَ تَجَرُّعاً

فَيا مَقِراً ما شُربُهُ فيَّ ناجِعُ

فَيا مَقِراً ما شُربُهُ فيَّ ناجِعُ

I drank my forty years, gulp by gulp—

So, O bitter aloes, drinking you does me no good!

جَهِلنا فَحَيٌّ في الضَلالَةِ مَيِّتٌ

جَهِلنا فَحَيٌّ في الضَلالَةِ مَيِّتٌ

أَخو سَكرَةٍ في غَيِّهِ لا يُراجِعُ

أَخو سَكرَةٍ في غَيِّهِ لا يُراجِعُ

We have been ignorant; so one alive in error is dead,

One possessed by stupor, who in his error never reconsiders.

يَذُمُّ إِذا لاقاكَ يَقظانَ هاجِعاً

يَذُمُّ إِذا لاقاكَ يَقظانَ هاجِعاً

وَحَمدٌ لِذِئبِ الخَرقِ يَقظانُ هاجِعُ

وَحَمدٌ لِذِئبِ الخَرقِ يَقظانُ هاجِعُ

He censures you when he meets you awake, himself asleep;

Yet praise be to the wilderness wolf: awake though sleeping.