كَفَتكَ حَوادِثُ الأَيّامِ قَتلاً

كَفَتكَ حَوادِثُ الأَيّامِ قَتلاً

فَلا تَعرِض لِسَيفٍ أَو لِرُمحِ

فَلا تَعرِض لِسَيفٍ أَو لِرُمحِ

The calamities of the days suffice to kill you;

so do not expose yourself to a sword or a spear.

تَراضى أَهلُ دَهرِكَ بِالمَخازي

تَراضى أَهلُ دَهرِكَ بِالمَخازي

فَكَيفَ تُعيبُ رامِقَةً بِلَمحِ

فَكَيفَ تُعيبُ رامِقَةً بِلَمحِ

The people of your age have agreed to accept shameful deeds;

how, then, can you fault a gazing eye for a glance?

وَأَصحابُ الشَريفِ وَلا تَساوٍ

وَأَصحابُ الشَريفِ وَلا تَساوٍ

كَأَصحابِ اِبنِ زَرعَةَ وَاِبنِ سَمحِ

كَأَصحابِ اِبنِ زَرعَةَ وَاِبنِ سَمحِ

And al-Sharif’s companions—though there is no equality—

are like the companions of Ibn Zurʿah and Ibn Samḥ.