عِش يا اِبنَ آدَمَ عِدَّةَ الوَزنِ الَّذي

عِش يا اِبنَ آدَمَ عِدَّةَ الوَزنِ الَّذي

يُدعى الطَويلَ وَلا تَجاوَز ذِلكا

يُدعى الطَويلَ وَلا تَجاوَز ذِلكا

Live, O son of Adam, as many years as the count of the meter that

Is called al-Ṭawīl—the Long—and do not exceed that.

فَإِذا بَلَغتَ وَأَربَعينَ ثَمانِياً

فَإِذا بَلَغتَ وَأَربَعينَ ثَمانِياً

فَحَياةُ مِثلِكَ أَن يوَسَّدَ هالِكا

فَحَياةُ مِثلِكَ أَن يوَسَّدَ هالِكا

So when you have reached forty-eight,

Then life for one like you is to lie pillowed in death.

ما سَرَّني وَاللَهُ يَعلَمُ غايَتي

ما سَرَّني وَاللَهُ يَعلَمُ غايَتي

أَنّي كَخانٍ في المُلوكِ وَآلِكا

أَنّي كَخانٍ في المُلوكِ وَآلِكا

It would not please me—and God knows my aim—

That I should be like Khān and Ālik among kings.