سَمِّ الهِلالَ إِذا عايَنتَهُ قَمَراً

سَمِّ الهِلالَ إِذا عايَنتَهُ قَمَراً

إِنَّ الأَهِلَّةَ عَن وَشكٍ لَأَقمارُ

إِنَّ الأَهِلَّةَ عَن وَشكٍ لَأَقمارُ

Call the crescent a moon when you see it;

for crescents will soon indeed be moons.

وَلا تَقولَن حُجَينٌ إِنَّهُ لَقَبٌ

وَلا تَقولَن حُجَينٌ إِنَّهُ لَقَبٌ

وَإِنَّما يَلفِظُ التَلقيبَ أَغمارُ

وَإِنَّما يَلفِظُ التَلقيبَ أَغمارُ

And never call it 'Hujayn'; that is a nickname,

and only simpletons utter nicknames.

هَل صَحَّ قَولٌ مِنَ الحاكي فَنَقبَلَهُ

هَل صَحَّ قَولٌ مِنَ الحاكي فَنَقبَلَهُ

أَم كُلُّ ذاكَ أَباطيلٌ وَأَسمارُ

أَم كُلُّ ذاكَ أَباطيلٌ وَأَسمارُ

Has any account from the storyteller proved true, so we may accept it,

or is it all falsehoods and nighttime tales?

أَمّا العُقولُ فَآلَت أَنَّهُ كَذِبٌ

أَمّا العُقولُ فَآلَت أَنَّهُ كَذِبٌ

وَالعَقلُ غَرسٌ لَهُ بِالصِدقِ أَثمارُ

وَالعَقلُ غَرسٌ لَهُ بِالصِدقِ أَثمارُ

As for minds, they have sworn that it is a lie;

and reason is a plant that bears fruit through truth.

ما هاجَ لِلحازِمِ الماضي سِوى حَزَنٍ

ما هاجَ لِلحازِمِ الماضي سِوى حَزَنٍ

عودٌ يُجاوِبُهُ في الشَربِ مِزمارُ

عودٌ يُجاوِبُهُ في الشَربِ مِزمارُ

Nothing but sorrow was stirred in the prudent, resolute man

by an oud answered by a flute among the drinkers.

هَل تَعرِفُ الماءَ تَغشاهُ القَطا زُمَراً

هَل تَعرِفُ الماءَ تَغشاهُ القَطا زُمَراً

قَبلَ الصَباحِ وَفيهِ الجِنُّ سُمّارُ

قَبلَ الصَباحِ وَفيهِ الجِنُّ سُمّارُ

Do you know the watering place that sandgrouse frequent in flocks

before dawn, while jinn converse there by night?

كَأَنَّ كَيوانَ في ظَلماءِ حِندِسِهِ

كَأَنَّ كَيوانَ في ظَلماءِ حِندِسِهِ

مِنَ الهُمودِ وَطولِ المَكثِ مِسمارُ

مِنَ الهُمودِ وَطولِ المَكثِ مِسمارُ

It is as though Kaywan, in the gloom of its pitch-dark night,

were a nail, so still it is and so long it stays.

مَن يُرزَقِ الحَظَّ يَسعَد أَينَ كانَ بِهِ

مَن يُرزَقِ الحَظَّ يَسعَد أَينَ كانَ بِهِ

وَمَن يُخَيَّب فَإِنَّ المَوتَ مِضمارُ

وَمَن يُخَيَّب فَإِنَّ المَوتَ مِضمارُ

Whoever is granted good fortune prospers with it wherever he is;

and whoever is thwarted—death is indeed a racecourse.

كانَت عَجائِبُ وَالمِقدارُ صَيَّرَها

كانَت عَجائِبُ وَالمِقدارُ صَيَّرَها

إِلى اِبنِ حَربٍ وَلاقى الحَتفَ عَمّارُ

إِلى اِبنِ حَربٍ وَلاقى الحَتفَ عَمّارُ

There were marvels, and fate handed them over

to Ibn Harb, while Ammar met death.

ما فاتَ أَعيا وَلَم تَرجِع إِلى مُضَرٍ

ما فاتَ أَعيا وَلَم تَرجِع إِلى مُضَرٍ

عَينٌ وَجَوَّلَ في الآفاقِ أَنمارُ

عَينٌ وَجَوَّلَ في الآفاقِ أَنمارُ

What is lost defies recovery; Mudar never regained

an eye, and Anmar roamed across the horizons.

يَنهى لِسانُكَ عَن شَيءٍ مُنافَقَةً

يَنهى لِسانُكَ عَن شَيءٍ مُنافَقَةً

وَالسِرُّ بِالشَيءِ يَنهى عَنهُ أَمّارُ

وَالسِرُّ بِالشَيءِ يَنهى عَنهُ أَمّارُ

Your tongue hypocritically forbids a thing,

while your inner self insistently enjoins the very thing your tongue forbids.