إِذا عُدَّتِ الأَوطانُ في كُلِّ بَلدَةٍ

إِذا عُدَّتِ الأَوطانُ في كُلِّ بَلدَةٍ

لِقَومٍ سُجوناً فَالقُبورُ حُصونُ

لِقَومٍ سُجوناً فَالقُبورُ حُصونُ

If homelands in every town are reckoned

When homelands are like prisons in every country

prisons for a people, then graves are fortresses.

Graves become fortresses for a people

وَما كانَ هَذا العَيشُ إِلّا إِذالَةً

وَما كانَ هَذا العَيشُ إِلّا إِذالَةً

فَعَلَّ تُراباً بِالحِمامِ يَصونُ

فَعَلَّ تُراباً بِالحِمامِ يَصونُ

And this life has been nothing but abasement;

This life was but humiliation

so perhaps the dust will shelter us through death.

So let the pigeons cover me with dust

فَكُن بَعضَ أَشجارٍ تَقَضَّت أُصولُها

فَكُن بَعضَ أَشجارٍ تَقَضَّت أُصولُها

وَلَم يَبقَ في الدُنيا لَهُنَّ غُصونُ

وَلَم يَبقَ في الدُنيا لَهُنَّ غُصونُ

So be one of the trees whose roots have perished,

Be like trees whose roots are severed

and no branches of theirs remain in the world.

With no branches left in this world