كَم بادَ في حَدَثانِ لِلدَهرِ مِن مَلَإٍ

كَم بادَ في حَدَثانِ لِلدَهرِ مِن مَلَإٍ

وَسادَ في دُوَلِ الأَيّامِ مِن قُزُمِ

وَسادَ في دُوَلِ الأَيّامِ مِن قُزُمِ

How many nobles have perished amid time’s upheavals,

and how many dwarfs have held sway through the days’ changing fortunes.

وَالسَعدُ فَوقَ سُروجِ الخَيلِ يُمسِكُها

وَالسَعدُ فَوقَ سُروجِ الخَيلِ يُمسِكُها

لِأَهلِها وَهيَ لَم تُشدَد إِلى الحُزُمِ

لِأَهلِها وَهيَ لَم تُشدَد إِلى الحُزُمِ

And good fortune, above the horses’ saddles, holds them fast

for their owners, though they have not been fastened to the girths.

وَاللَيثُ إِن وَلَجَ الحِرمانُ مِنهُ فَما

وَاللَيثُ إِن وَلَجَ الحِرمانُ مِنهُ فَما

أَلقى الفَريسَةَ مِن أَنيابِهِ الأَزُمِ

أَلقى الفَريسَةَ مِن أَنيابِهِ الأَزُمِ

And the lion, if deprivation enters his mouth,

drops the prey from his tightly gripping fangs.