صوفيَّةٌ شَهِدَت لِلعَقلِ نَسبَتُهُم

صوفيَّةٌ شَهِدَت لِلعَقلِ نَسبَتُهُم

بِأَنَّهُم ضَأنُ صوفٍ نَطحُها يَقِصُ

بِأَنَّهُم ضَأنُ صوفٍ نَطحُها يَقِصُ

Sufis—their very name bears witness to reason

that they are woolly sheep whose butting breaks necks.

لا تُرقِصَنَّ مُهَيراتٍ مَكَرَّمَةً

لا تُرقِصَنَّ مُهَيراتٍ مَكَرَّمَةً

فَلِلمَهارى قَديماً يُعرَفُ الرَقصُ

فَلِلمَهارى قَديماً يُعرَفُ الرَقصُ

Never make honored little fillies dance;

for dancing has long been known among Mahri camels.

وَلا يَبينَن أَفي أَعناقِها غَيَدٌ

وَلا يَبينَن أَفي أَعناقِها غَيَدٌ

لِمَن تَأَمَّلَ أَم أَزرى بِها الوَقَصُ

لِمَن تَأَمَّلَ أَم أَزرى بِها الوَقَصُ

Nor can one tell whether their necks are gracefully supple,

on close inspection, or whether shortness has marred them.

تَواجَدَ القَومُ مِن نُسكٍ بِزَعمِهِمُ

تَواجَدَ القَومُ مِن نُسكٍ بِزَعمِهِمُ

وَاللَهُ يَشهَدُ ما زادوا كَما نَقَصوا

وَاللَهُ يَشهَدُ ما زادوا كَما نَقَصوا

The people feigned ecstasy out of piety, so they claimed;

and God bears witness: they did not gain as much as they lost.

لا نالَ خَيراً فَتىً أَمسَت أَنامِلُهُ

لا نالَ خَيراً فَتىً أَمسَت أَنامِلُهُ

مَدارِيَ السَرحِ مَوصولاً بِها العُقَصُ

مَدارِيَ السَرحِ مَوصولاً بِها العُقَصُ

May no good come to a youth whose fingertips have become

hair-combs, with braids attached to them.